1 00:00:01,001 --> 00:00:02,377 [♪ Titelmusik läuft] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 WÜRDEN SIE MICH HEIRATEN? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 ALLE CHARAKTERE, ORTE, ORGANISATIONEN USW. SIND FIKTIONAL 4 00:00:30,822 --> 00:00:31,990 KINDERSCHAUSPIELER WURDEN GEFILMT MIT VORHANDENEN WÄCHTERN 5 00:00:32,074 --> 00:00:33,951 TIERE WURDEN GEFILMT UNTER fachkundiger Aufsicht und Wohlfahrtsregeln 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,162 [Gericht klirrt] 7 00:00:39,331 --> 00:00:40,374 [atmet tief ein] 8 00:00:41,208 --> 00:00:42,334 [atmet aus] 9 00:00:44,753 --> 00:00:49,174 Oh, ich frage mich, ob sie überhaupt zu Abend gegessen hat. 10 00:00:51,134 --> 00:00:54,263 Aber was bringt Herr Kim den ganzen Weg hierher? 11 00:00:54,346 --> 00:00:56,473 [♪ fröhliche, verträumte Musik läuft] 12 00:00:56,556 --> 00:00:57,933 Mama, nimm das. 13 00:00:58,016 --> 00:01:00,102 -Was ist die Eile? -Nimm das. 14 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Komm her, Sundol. 15 00:01:07,317 --> 00:01:08,360 Was ist das? 16 00:01:18,579 --> 00:01:19,913 Gehst du irgendwo hin? 17 00:01:20,998 --> 00:01:24,626 Ja, ich mache mich auf den Weg, um jemanden zu treffen. 18 00:01:24,710 --> 00:01:25,711 WHO? 19 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 Nun, Herr Kim. 20 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 Herr Kim? 21 00:01:30,299 --> 00:01:31,300 [keucht] 22 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 Dieser Herr Kim? 23 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 - Essen Sie ohne mich zu Abend. -Okay. 24 00:01:36,430 --> 00:01:39,850 Was führt Mr. Kim hierher? 25 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Meri! 26 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Meine Güte, stimmt etwas nicht? 27 00:01:52,029 --> 00:01:54,531 Mal sehen. 28 00:01:55,157 --> 00:01:57,117 MERI 29 00:02:00,954 --> 00:02:02,080 [lacht leise] 30 00:02:02,164 --> 00:02:03,832 [♪ sanfte, angenehme Musikwiedergabe] 31 00:02:08,086 --> 00:02:09,880 Nehmen Sie sich Zeit. 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,298 [kichert] 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,634 Es ist in Ordnung, wenn sie nicht nach Hause kommt. [kichert] 34 00:02:15,636 --> 00:02:17,262 [singen] ♪ Amor fati ♪ 35 00:02:17,346 --> 00:02:18,513 [summend] 36 00:02:41,078 --> 00:02:43,747 Nachdem meine Eltern versetzt wurden ins Krankenhaus, 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 Sie starben am nächsten Tag. 38 00:02:45,999 --> 00:02:47,376 [♪ leise, melancholische Musik spielt] 39 00:02:47,459 --> 00:02:48,627 Du meinst... 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,464 Dein Vater war in den Unfall verwickelt... 41 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 weil er sich umgedreht hat, um mit dir zu reden? 42 00:02:58,053 --> 00:02:59,221 [Opa] Was war das? 43 00:02:59,846 --> 00:03:01,181 [Philnyun] Schatz. 44 00:03:01,264 --> 00:03:04,726 [Kim Wooju] Danach Opa hat mich nie wieder gesehen. 45 00:03:15,195 --> 00:03:16,238 [Opa grunzt] 46 00:03:20,992 --> 00:03:23,120 [Kim Wooju] Er sagte, ich habe mich gerade gesehen machte ihn wütend. 47 00:03:24,246 --> 00:03:25,914 Es fiel ihm schwer, das zu akzeptieren 48 00:03:25,997 --> 00:03:29,334 dass sein Sohn und seine Schwiegertochter starben wegen seines Enkels. 49 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Juhu, das ist es. 50 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 Lass uns rausgehen. 51 00:03:41,638 --> 00:03:42,806 [Kinder plappern] 52 00:03:42,889 --> 00:03:44,516 [♪ Sanfte, melancholische Musik geht weiter] 53 00:03:48,895 --> 00:03:51,690 [Kim Wooju] Danach Ich habe mein Studium im Ausland begonnen. 54 00:03:52,482 --> 00:03:56,278 Seitdem habe ich gelernt wie ich alleine leben kann. 55 00:03:59,990 --> 00:04:01,741 Du bist nie zurückgekommen die ganze Zeit nach Korea? 56 00:04:02,993 --> 00:04:05,454 Das habe ich getan. Ich bin gekommen, um dich zu sehen. 57 00:04:05,537 --> 00:04:06,705 Wann? 58 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 Es war damals in der Mittelschule während der Sommerpause. 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,253 Ich habe herumgefragt durch den zuständigen Detektiv 60 00:04:13,336 --> 00:04:15,130 und bin den ganzen Weg nach Yeosu gefahren, um dich zu sehen. 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,298 [♪ ergreifende Musik spielt] 62 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 [Youngsook] Würde diese Familie schätze es 63 00:04:18,592 --> 00:04:20,010 wenn das Paar schon tot ist? 64 00:04:20,093 --> 00:04:23,430 Dein Vater ist gestorben, weil er neugierig war. 65 00:04:24,222 --> 00:04:26,266 Wenn er nur nicht gegangen wäre zur Polizeistation. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,476 [seufzt müde] 67 00:04:30,145 --> 00:04:32,939 PREMIUM ORANGENSAFT-GESCHENKSET 68 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 Oh, daran erinnere ich mich. 69 00:04:37,903 --> 00:04:40,781 Die Getränke standen vor unserem Haus zum Todestag meines Vaters. 70 00:04:41,531 --> 00:04:42,657 [keucht] 71 00:04:47,621 --> 00:04:48,955 PREMIUM ORANGENSAFT-GESCHENKSET 72 00:04:52,751 --> 00:04:54,836 Es tut mir Leid 73 00:05:04,221 --> 00:05:06,139 Das warst du also, Wooju. 74 00:05:07,808 --> 00:05:09,351 Aber du warst voreilig. 75 00:05:09,851 --> 00:05:11,603 Du hättest Mama bis zum Ende zuhören sollen. 76 00:05:16,608 --> 00:05:20,070 Der Unfall meines Vaters ist ihretwegen passiert. 77 00:05:23,365 --> 00:05:26,076 Ja, ich weiß. 78 00:05:26,827 --> 00:05:29,996 Du weißt, dass dein Vater immer neugierig war. 79 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 Es lag in seiner Natur sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen. 80 00:05:36,294 --> 00:05:37,838 Aber es fühlt sich traurig an 81 00:05:38,380 --> 00:05:39,548 [klickt mit der Zunge] 82 00:05:39,631 --> 00:05:41,925 dass sie auch tot waren obwohl er sich verstärkt hat. 83 00:05:42,551 --> 00:05:43,677 [seufzt bedauernd] 84 00:05:44,678 --> 00:05:46,179 Ich war voreilig. 85 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 [lacht leise] Ich hätte bleiben sollen, um ihr zuzuhören. 86 00:05:49,975 --> 00:05:52,185 Verweilen Sie also nicht weiter damit. 87 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 Okay. 88 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Wie war das Leben für dich? 89 00:05:57,858 --> 00:05:59,234 Na ja... 90 00:05:59,985 --> 00:06:02,904 Ich habe gut bei Mama und Sori gelebt. 91 00:06:06,241 --> 00:06:11,037 Wann immer ich dann meinen Vater vermisste, Ich bin hierher gekommen. 92 00:06:12,747 --> 00:06:14,207 Als ich klein war, 93 00:06:15,083 --> 00:06:18,086 Früher bin ich viel mit dem Taxi meines Vaters gefahren. 94 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 Im Frühling fuhren wir zum Fluss Seomjingang um die Pflaumenblüten zu sehen. 95 00:06:22,465 --> 00:06:25,427 Im Herbst fuhren wir nach Naejangsan Berg, um die Herbstblätter zu sehen. 96 00:06:26,970 --> 00:06:29,222 Und wir kamen auch oft hierher. 97 00:06:30,181 --> 00:06:31,808 [♪ sanfte, ergreifende Musik spielt] 98 00:06:52,704 --> 00:06:53,955 Papa! 99 00:06:58,918 --> 00:07:00,086 Papa? 100 00:07:01,046 --> 00:07:02,964 Papa wo bist du? 101 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 [weint] Papa! 102 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Papa! 103 00:07:10,096 --> 00:07:12,140 Papa. 104 00:07:12,807 --> 00:07:14,851 Papa! 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,813 Papa wo bist du? 106 00:07:18,897 --> 00:07:20,815 Papa ist genau hier! 107 00:07:21,775 --> 00:07:23,318 [kichert] 108 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 [Meri] Eines Tages, als ich klein war, 109 00:07:25,028 --> 00:07:28,073 Die Sonne ging unter, während ich zeichnete, und Papa verschwand. 110 00:07:28,156 --> 00:07:29,324 Was für eine Heulsuse. 111 00:07:29,407 --> 00:07:33,119 Ich wusste nicht genau, wo ich war, Also hatte ich Angst, ganz alleine zu sein. 112 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Dann erschien er plötzlich, 113 00:07:35,830 --> 00:07:38,667 hebt mich auf seine Schultern. 114 00:07:39,918 --> 00:07:42,462 Und wie von Zauberhand hatte ich keine Angst mehr. 115 00:07:48,218 --> 00:07:49,886 Du weißt, wie das Leben ist 116 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 Manchmal fühlt es sich einfach düster und hoffnungslos an. 117 00:07:53,556 --> 00:07:55,684 Ich gehe hierher Jedes Mal fühlt sich mein Leben so an. 118 00:08:00,563 --> 00:08:01,815 Siehst du das? 119 00:08:01,898 --> 00:08:04,067 Der Stern, der scheint dort ist es am hellsten. 120 00:08:04,150 --> 00:08:05,360 Ja. 121 00:08:06,069 --> 00:08:07,904 Ich habe das Gefühl, das ist mein Vater. 122 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 Ich habe das Gefühl, dass er ein Star geworden ist damit ich, wann immer ich mich verloren fühle, 123 00:08:14,494 --> 00:08:17,163 Er kann meinen Weg wie ein Leuchtturm erhellen. 124 00:08:19,833 --> 00:08:20,875 [seufzt zufrieden] 125 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 Frau Yoo. 126 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Kann ich nur eines sagen? 127 00:08:32,595 --> 00:08:33,847 Das Ding 128 00:08:35,181 --> 00:08:36,182 ist ein Satellit. 129 00:08:37,475 --> 00:08:38,935 [♪ skurriler Stich] 130 00:08:43,106 --> 00:08:44,190 [lacht verlegen] 131 00:08:44,983 --> 00:08:49,946 Sie sagen das große, helle Licht ist eigentlich ein Satellit. 132 00:08:51,072 --> 00:08:52,991 Aber ich kann dein Leuchtturm sein. 133 00:08:53,074 --> 00:08:54,909 Ich werde direkt neben dir stehen. 134 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Wie? 135 00:08:59,456 --> 00:09:00,665 [summt nachdenklich] 136 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 -Was? -Komm, steig ein. 137 00:09:06,880 --> 00:09:08,048 [Meri kichert nervös] 138 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 Meine Güte. 139 00:09:10,341 --> 00:09:11,885 [♪ fesselndes Orchestermusikspiel] 140 00:09:12,802 --> 00:09:14,512 Wie ist es? Kannst du gut sehen? 141 00:09:15,638 --> 00:09:16,806 Ich kann, aber... 142 00:09:18,808 --> 00:09:21,352 -Ich bin schwer, nicht wahr? -Gar nicht. 143 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 -Du bist leicht wie eine Feder. -[lacht leise] 144 00:09:24,939 --> 00:09:27,525 Trotzdem ist es jetzt okay. Du kannst mich einschläfern. 145 00:09:27,609 --> 00:09:29,402 Nein, es ist in Ordnung. 146 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 Von nun an, 147 00:09:31,154 --> 00:09:34,032 Ich werde immer an deiner Seite sein damit du keine Angst bekommst... 148 00:09:34,115 --> 00:09:35,450 -[Zweig bricht] -[Kim Wooju ruft] 149 00:09:35,533 --> 00:09:36,618 -[polternd] -[stöhnt] 150 00:09:38,244 --> 00:09:39,370 [kichert] 151 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 Ein Stein... 152 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Warum ist hier ein Stein? Herrgott... 153 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 [lacht leise] 154 00:09:47,837 --> 00:09:48,963 [grunzt, seufzt] 155 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 -[Kim Wooju keucht vor Ehrfurcht] -[Meri] So hübsch. 156 00:09:53,176 --> 00:09:54,636 [Kim Wooju] Es gibt so viele davon. 157 00:09:56,638 --> 00:09:57,722 [ruft] 158 00:09:58,515 --> 00:09:59,682 Hier, ruhen Sie sich auf meinem Arm aus. 159 00:10:00,225 --> 00:10:01,810 [♪ fröhliche, verträumte Musik läuft] 160 00:10:03,520 --> 00:10:04,687 [seufzt zufrieden] 161 00:10:54,696 --> 00:10:57,615 WÜRDEN SIE MICH HEIRATEN? 162 00:10:58,700 --> 00:11:00,118 FOLGE 8 163 00:11:00,577 --> 00:11:01,870 [undeutliches Geplapper] 164 00:11:02,829 --> 00:11:03,913 [Schritte auf der Treppe] 165 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 [Jingyeong] Wooju, warte. 166 00:11:05,498 --> 00:11:06,958 [♪ leise, melancholische Musik spielt] 167 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 Bin ich hier der Unrechte? 168 00:11:09,043 --> 00:11:12,505 Ich finde es lächerlich dass Meri dich da hineingezogen hat, 169 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 und ehrlich gesagt, ich verstehe es nicht Warum lässt du dich von ihr mitreißen? 170 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 Was du für sie fühlst 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,680 ist nur Schuld, nicht Liebe. 172 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 Du hast es falsch verstanden. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,186 Ich mag Meri. 174 00:11:26,811 --> 00:11:29,731 Gehen Sie also nicht davon aus, dass Sie wissen, wie ich mich fühle. 175 00:11:30,315 --> 00:11:31,482 Wenn es dir wieder so geht, 176 00:11:31,566 --> 00:11:32,984 Ich werde wirklich wütend. 177 00:11:39,073 --> 00:11:40,074 [schnieft] 178 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Ich mag dich, Wooju. 179 00:11:47,916 --> 00:11:49,876 Alle anderen wissen es. 180 00:11:51,169 --> 00:11:53,254 Also, warum nicht? 181 00:11:59,427 --> 00:12:00,637 [leise weinen] 182 00:12:10,104 --> 00:12:11,147 [keuchend] 183 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 Was machst du da? 184 00:12:25,912 --> 00:12:27,038 [seufzt leise] 185 00:12:30,500 --> 00:12:31,542 Frau Yoon. 186 00:12:37,173 --> 00:12:39,050 [Schniefen, Atem zittern] 187 00:12:39,550 --> 00:12:40,551 [schnieft] 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 Was machen Sie hier, Herr Baek? 189 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Heute gibt es kein Laufen. 190 00:12:55,066 --> 00:12:56,234 Ich laufe jeden Tag. 191 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 Und normalerweise mache ich hier eine Pause. 192 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Du bist an meiner Stelle. 193 00:13:03,074 --> 00:13:04,701 [♪ ergreifende, melancholische Musik spielt] 194 00:13:08,204 --> 00:13:09,330 [Jingyeong seufzt] 195 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Warum seufzst du? 196 00:13:12,208 --> 00:13:13,418 Es ist nicht wie du. 197 00:13:15,628 --> 00:13:17,463 Darf ich nicht seufzen? 198 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 Warum? Weil ich auf der dritten Base geboren wurde? 199 00:13:24,470 --> 00:13:25,596 Hast du es dir zu Herzen genommen? 200 00:13:25,680 --> 00:13:26,931 Ja. 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,726 Und dass ich als Frau nicht attraktiv bin. 202 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Ich habe es tief in mein Herz geschlossen. 203 00:13:36,357 --> 00:13:37,817 Ich mache Witze. 204 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Du siehst so ernst aus. 205 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Ich meine es immer ernst. 206 00:13:45,283 --> 00:13:46,367 [lacht leise] 207 00:13:51,664 --> 00:13:52,790 Hast du es ihm gesagt? 208 00:13:54,042 --> 00:13:55,043 Begnadigung? 209 00:13:55,126 --> 00:13:56,836 An die Person, die Ihnen gefallen hat seit du Kinder warst. 210 00:13:57,211 --> 00:13:58,421 Es sieht so aus, als hätten Sie gestanden. 211 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 Das ist nichts es sollte dir peinlich sein. 212 00:14:11,434 --> 00:14:14,604 Wenn du nichts getan hättest, Du hättest es eines Tages bereut. 213 00:14:16,814 --> 00:14:18,733 Wenn Sie nicht aufhören können, darüber nachzudenken, 214 00:14:19,275 --> 00:14:20,651 Du kannst mit mir laufen. 215 00:14:29,118 --> 00:14:30,161 [Jingyeong seufzt müde] 216 00:14:33,581 --> 00:14:34,624 [seufzt] 217 00:14:49,180 --> 00:14:51,390 Deshalb hat er dir geholfen. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,267 Weil es ihm schlecht ging. 219 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Er wollte es dir heimzahlen. 220 00:14:54,936 --> 00:14:57,105 Was du für sie fühlst 221 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 ist nur Schuld, nicht Liebe. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 [♪ ergreifende, melancholische Musik geht weiter] 223 00:15:10,952 --> 00:15:12,161 [leise keuchend] 224 00:15:25,133 --> 00:15:26,467 [keuchend] 225 00:15:33,641 --> 00:15:34,976 Ich habe es vermasselt. 226 00:15:36,310 --> 00:15:37,687 Ich habe alles vermasselt. 227 00:15:40,857 --> 00:15:42,358 [schwer atmend] 228 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 Ich... 229 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 eigentlich wusste ich es die ganze Zeit. 230 00:15:51,534 --> 00:15:52,994 [Atem zittern] 231 00:15:53,077 --> 00:15:55,037 Dass die Person, die ich mag... 232 00:15:58,374 --> 00:15:59,959 hat jemand anderen in seinem Herzen. 233 00:16:03,254 --> 00:16:05,840 Also kam ich kindisch in die Quere. 234 00:16:07,633 --> 00:16:09,177 [Atem zittern] 235 00:16:09,260 --> 00:16:11,345 Aber es hat die Sache nur noch schlimmer gemacht. 236 00:16:11,429 --> 00:16:12,638 [weinen] 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,643 Was habe ich gedacht? 238 00:16:19,103 --> 00:16:20,771 Warum habe ich das getan? 239 00:16:21,689 --> 00:16:23,024 [schluchzt] 240 00:16:28,613 --> 00:16:29,739 [seufzt] 241 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 [Jingyeong schluchzt weiter] 242 00:16:37,538 --> 00:16:38,623 [Hund bellt] 243 00:16:43,711 --> 00:16:45,546 -[ruft] -[lacht leise] 244 00:16:46,130 --> 00:16:49,884 Das ist das Zimmer von Meris Schwester. 245 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 Du solltest hier schlafen. 246 00:16:51,469 --> 00:16:52,845 Oh, sicher. 247 00:16:53,221 --> 00:16:54,222 Oh, und das hier. 248 00:16:54,847 --> 00:16:56,307 -Meine Güte, hier. -Danke schön. 249 00:16:56,390 --> 00:16:58,684 Diese sind alle sauber gewaschen. 250 00:16:58,768 --> 00:16:59,936 Danke schön. 251 00:17:00,019 --> 00:17:02,688 Übrigens können Sie bequem sprechen. 252 00:17:03,439 --> 00:17:04,482 [schreit] 253 00:17:04,565 --> 00:17:06,067 Oh, dann okay. 254 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 Du musst müde sein. Ruhe dich aus. 255 00:17:09,278 --> 00:17:10,696 Okay, gute Nacht. 256 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 Sicher. Dir auch eine gute Nacht. 257 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 [lacht leise] 258 00:17:19,580 --> 00:17:20,581 [räuspert sich] 259 00:17:21,415 --> 00:17:22,458 [seufzt erleichtert] 260 00:17:23,793 --> 00:17:25,294 [flüstert] Hey, Meri. 261 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 [leise] Hey, was hat ihn hierher geführt? 262 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 Was? 263 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 Ich weiß nicht. Lass uns später darüber reden. 264 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 [in neutralem Ton] Ist er hier, um dich zu sehen? 265 00:17:37,598 --> 00:17:40,059 Meine Güte, sagte ich, lass uns später darüber reden. 266 00:17:40,601 --> 00:17:41,602 Schlaf gut. 267 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 [zögert] Du Bengel. 268 00:17:47,775 --> 00:17:49,610 Oh, meine Güte. 269 00:17:49,694 --> 00:17:52,238 Da ist bestimmt was was zwischen ihnen vor sich geht. 270 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 [flüstert] Das gibt es definitiv. 271 00:18:00,079 --> 00:18:01,205 [tippt auf die Flasche] 272 00:18:01,831 --> 00:18:02,873 [Flasche klirrt auf dem Tisch] 273 00:18:15,136 --> 00:18:16,178 [grunzt leise] 274 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 [Telefon vibriert] 275 00:18:17,930 --> 00:18:20,141 TEAMLEITER KIM WOOJU 276 00:18:22,226 --> 00:18:23,352 [Kim Wooju] Schläfst du? 277 00:18:23,436 --> 00:18:25,104 [Meri] Nein, ich bin gerade erst ins Bett gegangen. 278 00:18:25,521 --> 00:18:27,023 Haben Sie Schlafstörungen? 279 00:18:28,441 --> 00:18:32,903 [Kim Wooju] Ja, Kannst du jetzt in mein Zimmer kommen? 280 00:18:33,863 --> 00:18:34,989 [Meri] Jetzt? 281 00:18:35,072 --> 00:18:36,574 [♪ skurrile Musik spielt] 282 00:18:37,074 --> 00:18:38,117 [keucht] 283 00:18:38,784 --> 00:18:41,621 Es ist ein bisschen unangenehm mit Mama hier. 284 00:18:44,915 --> 00:18:46,000 [♪ ätherisches Funkeln] 285 00:18:46,542 --> 00:18:48,085 [♪ fesselnde, skurrile Musikwiedergabe] 286 00:19:23,537 --> 00:19:24,997 [♪ skurriler Stich] 287 00:19:30,711 --> 00:19:31,921 [ruft fragend aus] 288 00:19:32,463 --> 00:19:33,964 Hast du mich deshalb gebeten zu kommen? 289 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Es scheint keine Angst vor Menschen zu haben. 290 00:19:36,967 --> 00:19:37,968 Ich meine... 291 00:19:38,469 --> 00:19:39,470 Warum fliegt es nicht weg? 292 00:19:39,970 --> 00:19:41,514 [♪ packende, skurrile Musik spielt] 293 00:19:44,934 --> 00:19:46,102 [Kim Wooju ruft fragend aus] 294 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 [zwitschern] 295 00:19:49,897 --> 00:19:50,981 [ruft] 296 00:19:51,065 --> 00:19:52,233 [Insekt zwitschert weiter] 297 00:19:56,195 --> 00:19:57,446 [Kim Wooju ruft voller Ehrfurcht aus] 298 00:19:58,072 --> 00:20:00,741 Es beißt nicht einmal. 299 00:20:03,744 --> 00:20:04,745 Frau Yoo. 300 00:20:06,455 --> 00:20:08,249 [seufzt erleichtert] 301 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 Du bist so zuverlässig. 302 00:20:09,583 --> 00:20:12,545 Oh, das ist keine große Sache. 303 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 Du bist absolut mein Idealtyp. 304 00:20:15,464 --> 00:20:16,590 [lacht] 305 00:20:16,674 --> 00:20:20,302 Ist jemand Ihr Typ? Wer ist gut darin, Käfer zu fangen? 306 00:20:20,386 --> 00:20:21,804 Ja. 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,139 [beide kichern leise] 308 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Dann fange ich sie jeden Tag für dich. 309 00:20:26,183 --> 00:20:27,226 [kichert] 310 00:20:27,309 --> 00:20:28,394 [an die Tür klopfen] 311 00:20:31,147 --> 00:20:32,356 [Youngsook] Schläfst du? 312 00:20:39,447 --> 00:20:40,448 [klopft an die Tür] 313 00:21:16,942 --> 00:21:18,944 -[flüstert] Sie ist gegangen, oder? -[leise] Nein, das hat sie nicht. 314 00:21:19,904 --> 00:21:21,113 [♪ skurrile Musik spielt] 315 00:21:25,201 --> 00:21:26,827 [flüstert] Ich glaube, ich habe gehört, wie die Tür geschlossen wurde. 316 00:21:28,329 --> 00:21:30,080 [leise] Meine Güte, sie ist noch nicht weg. 317 00:21:42,968 --> 00:21:44,595 Sie hat. 318 00:21:44,720 --> 00:21:45,805 [Kim Wooju ruft] 319 00:21:45,888 --> 00:21:47,181 Sehen Sie? Sie ging. 320 00:21:47,264 --> 00:21:49,058 Wann ist sie gegangen? 321 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 [♪ fröhliche, skurrile Musik läuft] 322 00:21:54,855 --> 00:21:56,106 [beide lachen] 323 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 [Meri flüstert] Die Wände sind hauchdünn. 324 00:22:01,612 --> 00:22:04,240 Wir wecken sie. 325 00:22:04,323 --> 00:22:05,783 [Kim Wooju leise] Okay, ich werde schweigen. 326 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 Du bleibst still, Meri. 327 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 [Meri leise] Ich habe mich nicht bewegt! 328 00:22:08,869 --> 00:22:09,912 [Kim Wooju bringt es zum Schweigen] 329 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 SUNDOLS HAUS 330 00:22:18,712 --> 00:22:19,797 Sie sind alle reif. 331 00:22:20,756 --> 00:22:21,799 Sundol. 332 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 Oh je. 333 00:22:26,428 --> 00:22:27,763 [Sundol keucht] 334 00:22:30,391 --> 00:22:31,392 [seufzt zufrieden] 335 00:22:37,606 --> 00:22:39,441 [seufzt, schnieft] 336 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 [♪ skurrile Musik spielt] 337 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 [lacht leise] 338 00:23:06,802 --> 00:23:08,804 [Schritte nähern sich] 339 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 [keucht] 340 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Guten Morgen. 341 00:23:13,601 --> 00:23:16,270 Guten Morgen. Hast Du gut geschlafen? 342 00:23:16,353 --> 00:23:17,438 Ja. 343 00:23:17,521 --> 00:23:21,525 Geh und wasche dich, damit wir essen können. 344 00:23:21,609 --> 00:23:22,776 -Okay. -Gut. 345 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Hier. 346 00:23:39,585 --> 00:23:40,920 -Es ist heiß. -[ruft aufgeregt] 347 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Na dann. 348 00:23:45,424 --> 00:23:46,425 Fressen. 349 00:23:46,884 --> 00:23:48,969 Wer isst morgens Samgyetang? 350 00:23:49,803 --> 00:23:51,263 Was ist daran falsch? 351 00:23:51,347 --> 00:23:55,059 Du hast kein Problem Schweinebauch zum Frühstück essen. 352 00:23:55,142 --> 00:23:57,770 Aber wahrscheinlich Herr Kim isst normalerweise kein Frühstück. 353 00:23:57,853 --> 00:24:00,606 Nein, es ist gut, ein herzhaftes Frühstück zu haben. 354 00:24:00,689 --> 00:24:01,941 Vielen Dank für das Essen. 355 00:24:05,527 --> 00:24:06,737 [summt zufrieden] 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 -Es ist köstlich. -[lacht leise] 357 00:24:09,031 --> 00:24:11,617 Das ist nicht irgendein Huhn. 358 00:24:11,700 --> 00:24:13,702 Kennen Sie koreanisches Huhn? 359 00:24:13,786 --> 00:24:15,037 Natürlich tue ich das. 360 00:24:15,120 --> 00:24:17,206 Es ist ein Huhn, das Sie servieren wenn der Schwiegersohn zu Besuch kommt. 361 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 [kichert] Das stimmt. 362 00:24:19,625 --> 00:24:21,752 [kichert nervös] Was meinst du, Schwiegersohn? 363 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 Woher hast du diese koreanische Henne überhaupt? 364 00:24:24,088 --> 00:24:25,422 Was meinst du mit „wo“? 365 00:24:25,506 --> 00:24:28,092 Ich war heute früh bei Mija 366 00:24:28,175 --> 00:24:30,761 und flehte sie darum an im Austausch gegen Rindfleisch. 367 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Es schmeckt noch besser weil es wertvoll ist. 368 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Hier. 369 00:24:35,057 --> 00:24:36,558 Probieren Sie es hiermit aus. 370 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Es ist frisch zubereitet, also es ist wirklich lecker. 371 00:24:41,105 --> 00:24:42,314 [summt zufrieden] 372 00:24:45,109 --> 00:24:48,696 Darf ich Sie übrigens etwas fragen? 373 00:24:49,989 --> 00:24:51,156 Natürlich. 374 00:24:54,076 --> 00:24:57,496 Sie wissen, dass Meri einmal verheiratet war. 375 00:24:58,497 --> 00:24:59,540 [bestätigt] 376 00:25:00,416 --> 00:25:01,417 -Das tue ich. -[Youngsook kichert leise] 377 00:25:03,168 --> 00:25:05,546 Man sagt heutzutage junge Leute 378 00:25:05,629 --> 00:25:08,549 Hochzeiten haben aber melden Sie ihre Ehe nicht an. 379 00:25:09,216 --> 00:25:12,052 Aber sie hat zuerst ihre Ehe eingetragen wegen mir. 380 00:25:12,469 --> 00:25:14,346 [♪ sanfte, ergreifende Musik spielt] 381 00:25:14,430 --> 00:25:17,307 Das habe ich ihr gesagt Ich würde ihr nicht im Haus helfen 382 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 es sei denn, sie haben ihre Ehe eingetragen. 383 00:25:20,644 --> 00:25:25,065 Es lag daran, dass sie älter wurde, aber sie haben die Hochzeit immer wieder verschoben. 384 00:25:25,774 --> 00:25:26,859 [lacht leise] 385 00:25:27,192 --> 00:25:31,655 Ich wusste nicht, dass meine Taten etwas bewirken würden Meine Tochter ist geschieden. 386 00:25:31,739 --> 00:25:34,033 Ich habe dir gesagt, es ist nicht deine Schuld. 387 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Es ist. 388 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 Es ist meine Schuld, dass sie geschieden wurde. 389 00:25:39,413 --> 00:25:41,957 Das liegt daran, dass ich sie dazu gedrängt habe. 390 00:25:42,332 --> 00:25:44,960 Wenn Sie also jemandem die Schuld geben wollen, Gib mir die Schuld, okay? 391 00:25:45,419 --> 00:25:46,795 Nein, gnädige Frau. 392 00:25:46,879 --> 00:25:48,797 Solche Dinge sind mir nicht wichtig. 393 00:25:48,881 --> 00:25:52,551 Aber deine Familie sollte auch damit klarkommen. 394 00:25:52,634 --> 00:25:53,927 Mama. 395 00:25:54,011 --> 00:25:55,596 Hören Sie auf, es zu übertreiben. 396 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Das bin ich nicht. 397 00:25:57,097 --> 00:26:00,934 Das wart ihr wir umarmen uns die ganze Nacht fest. 398 00:26:01,018 --> 00:26:02,311 [♪ dramatischer Stich] 399 00:26:04,772 --> 00:26:06,065 [Kim Wooju murmelt] 400 00:26:06,690 --> 00:26:09,401 Mädchen, ich bin ziemlich scharfsinnig. 401 00:26:10,194 --> 00:26:11,195 [räuspert sich] 402 00:26:11,278 --> 00:26:15,074 Wie auch immer, wenn deine Familie meine Meri misshandelt, 403 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 Ich werde nicht zulassen, dass sie dich heiratet. 404 00:26:18,410 --> 00:26:20,454 Ich kann sie nicht so leben lassen. 405 00:26:20,537 --> 00:26:24,083 Auch wenn es nur für einen Tag ist, [tippt auf den Tisch] Sie sollte das Gefühl haben, geliebt zu werden. 406 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 Okay, Ma'am. 407 00:26:27,086 --> 00:26:30,297 Aber eigentlich habe ich keine Eltern. 408 00:26:30,380 --> 00:26:32,257 Ich habe nur meine Großmutter. 409 00:26:32,341 --> 00:26:34,760 Und sie sieht wirklich Menschen für das, was sie sind, 410 00:26:34,843 --> 00:26:35,928 Also mach dir keine Sorgen. 411 00:26:36,595 --> 00:26:37,763 Das ist eine Erleichterung. 412 00:26:38,388 --> 00:26:41,892 Ich erwarte auch nichts von dem Mann, der meine Tochter heiraten wird. 413 00:26:41,975 --> 00:26:43,769 Ich freue mich, wenn er gesund ist 414 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 und alles ist gut solange Meri geschätzt wird. 415 00:26:48,982 --> 00:26:50,234 Darin bin ich sehr gut. 416 00:26:50,317 --> 00:26:51,693 [♪ fröhliche, skurrile Musik spielt] 417 00:26:51,777 --> 00:26:53,278 Gut. [lacht] 418 00:26:53,362 --> 00:26:55,364 Oh, hier. 419 00:26:55,447 --> 00:26:56,990 Iss auch meins. 420 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 Du musst mästen. 421 00:27:02,830 --> 00:27:05,207 Ich werde versuchen, schön dick zu werden. [lacht leise] 422 00:27:07,417 --> 00:27:08,585 [summt zufrieden] 423 00:27:09,711 --> 00:27:10,796 [ruft zufrieden aus] 424 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Es ist so gut. 425 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 -Mama, du solltest auch essen. -Okay. 426 00:27:14,842 --> 00:27:16,593 -[Youngsook flüstert] Iss auf. -[lacht leise] 427 00:27:20,848 --> 00:27:22,474 [Youngsook kichert] 428 00:27:41,201 --> 00:27:44,329 Mein Name ist Kim Wooju, und ich verdanke mein Leben Ihrer Hilfe, Sir. 429 00:27:44,413 --> 00:27:46,206 YOO JAEMAN 430 00:27:46,290 --> 00:27:48,876 Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat um zu kommen und dich zu begrüßen. 431 00:27:48,959 --> 00:27:51,128 GEBOREN 1968 STARB IM JAHR 2000 432 00:27:51,503 --> 00:27:53,005 Vielen Dank für das, was Sie getan haben. 433 00:27:53,088 --> 00:27:54,756 [♪ Sanfte, melancholische Musik spielt] 434 00:27:57,593 --> 00:28:03,015 Schatz, der Junge, den du gerettet hast ist zu einem solchen Gentleman herangewachsen. 435 00:28:04,141 --> 00:28:07,436 Du hast etwas wirklich Großes geschafft bevor du gestorben bist. 436 00:28:07,519 --> 00:28:11,273 Du hast einen Mann gerettet Wer wird bei Meri sein, bevor er geht? 437 00:28:12,566 --> 00:28:13,817 [Youngsook kichert] 438 00:28:13,901 --> 00:28:16,653 Du hast sie praktisch zusammengebracht. 439 00:28:16,737 --> 00:28:17,946 [kichert] 440 00:28:20,365 --> 00:28:21,658 [Telefon vibriert] 441 00:28:24,077 --> 00:28:25,287 Es ist Sori. 442 00:28:25,370 --> 00:28:27,122 Sie muss angerufen haben denn es ist Papas Jubiläum. 443 00:28:27,956 --> 00:28:29,458 -Es ist meine Schwester. -Ich verstehe. 444 00:28:30,918 --> 00:28:31,919 Hey. 445 00:28:32,753 --> 00:28:34,046 [Sori auf Englisch] Hallo Schwester. 446 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 [auf Koreanisch] Wo ist Mama? 447 00:28:39,009 --> 00:28:40,677 Mein Jüngster. 448 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 Ist es dir gut gegangen? 449 00:28:42,387 --> 00:28:43,764 Wie spät ist es in den USA? 450 00:28:43,847 --> 00:28:45,474 Es ist kurz nach zehn. 451 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 Wir sind gerade fertig, Also räumen wir die Halle auf. 452 00:28:48,060 --> 00:28:51,104 Ich bin hier im Kolumbarium mit deiner Schwester. 453 00:28:52,397 --> 00:28:53,815 Sag Hallo. 454 00:28:56,068 --> 00:29:00,155 Meine Güte, ich wollte zum Jubiläum hingehen, aber es war schwer, frei zu bekommen. 455 00:29:00,739 --> 00:29:02,366 [auf Englisch] Sori, bis morgen. 456 00:29:02,449 --> 00:29:03,575 [auf Englisch] Bis morgen. 457 00:29:05,077 --> 00:29:06,203 [auf Koreanisch] Warte einfach ein wenig. 458 00:29:06,286 --> 00:29:09,081 Sobald unser Restaurant schließt, Ich komme gleich. 459 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 [Meri] Es schließt? 460 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 Warum? Sie sagten, das Geschäft sei gut. 461 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 Woher soll ich das wissen? 462 00:29:14,795 --> 00:29:16,088 Es liegt an meinem Chef. 463 00:29:16,755 --> 00:29:19,967 Wie auch immer, ich werde bald nach Korea zurückkommen, also wir sehen uns dort. 464 00:29:20,050 --> 00:29:21,093 Übrigens, 465 00:29:21,677 --> 00:29:23,178 Bist du alleine da? 466 00:29:24,054 --> 00:29:26,264 Ist Wooju nicht wiedergekommen? 467 00:29:27,265 --> 00:29:28,266 [zögert] 468 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Meine Güte, natürlich ist er hier. 469 00:29:30,560 --> 00:29:31,937 Hier ist er. 470 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Sehen. 471 00:29:33,897 --> 00:29:34,940 Hallo. 472 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Wer ist er? 473 00:29:37,109 --> 00:29:38,235 [Youngsook] Was meinst du? 474 00:29:38,318 --> 00:29:40,112 Es ist Wooju, Kim Wooju. 475 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Oh mein Gott. 476 00:29:42,489 --> 00:29:44,157 Haben Sie Ihr Gesicht durch eine Operation verändert? 477 00:29:45,325 --> 00:29:49,121 Oh, eigentlich, Dieser Wooju ist nicht dieser Wooju. 478 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Schauen Sie noch einmal. 479 00:29:50,288 --> 00:29:51,832 Er ist ein ganz anderer Mensch. 480 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 -Sie haben nur den gleichen Namen. -Was? 481 00:29:54,751 --> 00:29:56,461 Worüber redest du? 482 00:29:56,545 --> 00:29:58,755 -Was passiert ist, ist-- -Hey. 483 00:29:58,839 --> 00:30:01,133 Wir reden darüber, wenn Sie hier sind. 484 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 Gesund bleiben. Ich lege jetzt auf. 485 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 -[Leitung wird unterbrochen] -Warum hast du aufgelegt? 486 00:30:06,596 --> 00:30:08,390 Sie und Wooju hätten mehr reden sollen. 487 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 Sie können später mehr reden. 488 00:30:09,808 --> 00:30:11,393 Was ist die Eile? 489 00:30:11,893 --> 00:30:13,311 -Lass uns jetzt gehen. -Sollten wir? 490 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 Okay. 491 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 Wir kommen wieder. 492 00:30:25,115 --> 00:30:26,950 YOUNSOOK'S RESTAURANT 493 00:30:27,826 --> 00:30:30,746 Bevor Sie losfahren, nehmen Sie diese mit. 494 00:30:30,829 --> 00:30:33,498 Das hier ist unsere Signatur. 495 00:30:33,582 --> 00:30:34,708 Gewürzter getrockneter Seelachs. 496 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 Und das ist Glockenblumenwurzel, heute Morgen gewürzt. 497 00:30:38,253 --> 00:30:43,008 Oh, ich habe diese würzig marinierte Krabbe von nebenan... 498 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 Das reicht. 499 00:30:44,634 --> 00:30:46,011 Ich kann sie nicht alle essen. 500 00:30:46,094 --> 00:30:47,721 Es ist nicht nur für Sie. 501 00:30:48,138 --> 00:30:50,348 Es ist für euch beide. 502 00:30:51,475 --> 00:30:53,810 -Vielen Dank. -[Youngsook] Oh mein Gott. Warten Sie eine Minute. 503 00:30:53,894 --> 00:30:55,562 Was soll ich dir sonst noch geben? 504 00:30:55,645 --> 00:30:58,857 Meri, hol mir ein paar Behälter aus dem Schrank da drüben. 505 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Mal sehen. 506 00:31:01,443 --> 00:31:02,527 [Knarzen] 507 00:31:03,445 --> 00:31:04,613 Oh mein Gott... 508 00:31:05,030 --> 00:31:06,990 Sie brauchen einen neuen Schrank. 509 00:31:08,241 --> 00:31:10,535 Sie werden sich verletzen, wenn diese herunterfallen. 510 00:31:10,619 --> 00:31:12,120 Sie sind immer noch gut. 511 00:31:17,793 --> 00:31:20,295 [Kim Wooju räuspert sich] Wie viele brauchen Sie? 512 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Mal sehen... 513 00:31:25,258 --> 00:31:27,177 Na ja... 514 00:31:27,928 --> 00:31:29,096 Nehmen Sie viele heraus. 515 00:31:29,179 --> 00:31:30,305 [♪ skurrile Musik spielt] 516 00:31:30,388 --> 00:31:33,433 Oh, ich muss gehen für eine Sekunde ins Badezimmer. 517 00:31:33,517 --> 00:31:36,311 Nehmen Sie sie alle von oben heraus. 518 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 Okay, dann. 519 00:31:42,901 --> 00:31:44,111 [Meri räuspert sich] 520 00:31:50,492 --> 00:31:51,868 [räuspert sich] 521 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 Meine Mutter ist ein bisschen viel, nicht wahr? [lacht leise] 522 00:32:01,586 --> 00:32:03,630 -Sie muss dich sehr mögen. -[lacht leise] 523 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Das ist eine Erleichterung. 524 00:32:06,758 --> 00:32:09,761 Oh, ich habe es Mama nicht gesagt 525 00:32:10,345 --> 00:32:12,722 dass du der Enkel bist des CEO von Myungsoondang. 526 00:32:13,890 --> 00:32:17,227 Sie macht sich schon Sorgen dass deine Familie mich vielleicht nicht mag. 527 00:32:17,310 --> 00:32:19,563 Also dachte ich, das könnte sie schockieren. 528 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 [lacht leise] 529 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Wir können es ihr später sagen. 530 00:32:23,984 --> 00:32:27,154 Als ich es zum ersten Mal von Jingyeong hörte, 531 00:32:27,237 --> 00:32:29,614 Mein Kopf war völlig leer. 532 00:32:30,157 --> 00:32:32,117 Aber die Dinge sind jetzt etwas klarer. 533 00:32:34,911 --> 00:32:35,912 Ich denke... 534 00:32:37,247 --> 00:32:39,541 Ich werde Herrn Baek alles erzählen. 535 00:32:41,585 --> 00:32:42,961 Wenn der Gewinn annulliert wird, 536 00:32:43,712 --> 00:32:46,339 Ich bin mir nicht sicher, was passieren wird. 537 00:32:47,841 --> 00:32:50,135 Es könnte mit mir enden Ich gebe gerade das Haus zurück. 538 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Aber im schlimmsten Fall 539 00:32:53,138 --> 00:32:54,472 Ich könnte verklagt werden. 540 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Wird es dir gut gehen? 541 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Als ich nur mit den Schulden im Stich gelassen wurde, 542 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Ich fühlte mich wirklich verloren. 543 00:33:05,400 --> 00:33:09,196 Damals dachte ich Dieses Haus war mein letzter Ausweg. 544 00:33:10,155 --> 00:33:13,783 Aber jetzt habe ich etwas Wichtigeres. 545 00:33:15,869 --> 00:33:18,496 Ich möchte groß vor dir stehen. 546 00:33:19,247 --> 00:33:20,957 Und vor denen um dich herum. 547 00:33:21,708 --> 00:33:23,001 [♪ sanfte, ergreifende Musik spielt] 548 00:33:23,084 --> 00:33:24,211 Sie sehen, 549 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 Ich werde hart arbeiten und meine Schulden abbezahlen. 550 00:33:29,299 --> 00:33:31,092 Ich weiß, es ist schamlos für mich zu fragen, 551 00:33:31,635 --> 00:33:34,095 Aber könntest du ein bisschen auf mich warten? 552 00:33:35,180 --> 00:33:37,098 [♪ sanfte Musik spielt] 553 00:33:40,101 --> 00:33:41,561 Wie auch immer Sie sich entscheiden, 554 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Ich werde direkt neben dir sein. 555 00:33:47,025 --> 00:33:49,319 Vielen Dank für die Erstellung so eine schwierige Entscheidung. 556 00:33:50,278 --> 00:33:53,406 Nein, ich sollte Ihnen danken. 557 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 Du hast mir Mut gemacht. 558 00:34:17,639 --> 00:34:20,100 [Miyeon seufzt] Ich habe es dir gesagt um Eungsoo mitzunehmen. 559 00:34:20,809 --> 00:34:23,228 Sie werden wahrscheinlich jemanden brauchen auf Direktorenebene für die US-Niederlassung. 560 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 Es wäre schön gewesen, wenn er hätte gehen können um dort ein Gefühl für die Dinge zu bekommen. 561 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Warum? Hat Eungsoo gefragt? an die US-Niederlassung gesendet werden? 562 00:34:29,859 --> 00:34:31,945 Er ist nicht der Typ, der fragt. 563 00:34:32,445 --> 00:34:35,282 Er ist zu weich, um Ehrgeiz zu haben. 564 00:34:35,365 --> 00:34:38,034 Deshalb brauchen Sie sich mehr um ihn zu kümmern. 565 00:34:38,994 --> 00:34:43,915 In letzter Zeit lernt er Englisch von einem Privatlehrer. 566 00:34:43,999 --> 00:34:47,669 Es ist das Sprechen dass er ein Problem damit hat. 567 00:34:47,752 --> 00:34:49,004 Seine Zuhörfähigkeiten sind in Ordnung. 568 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 Für die Regieebene reicht das nicht. 569 00:34:52,966 --> 00:34:54,926 Was ist, wenn Wooju ihn erneut schlägt? 570 00:34:55,969 --> 00:34:58,555 Ich werde mich mehr um Eungsoo kümmern, okay? 571 00:34:59,681 --> 00:35:01,182 [klickt mit der Zunge] Okay. 572 00:35:02,517 --> 00:35:03,935 Wann kommst du dieses Mal zurück? 573 00:35:04,019 --> 00:35:06,104 Da ist nächste Woche die 80-jährige Jubiläumsfeier, 574 00:35:06,187 --> 00:35:07,439 Ich werde vorher zurück sein. 575 00:35:07,522 --> 00:35:08,565 [seufzt müde] 576 00:35:09,065 --> 00:35:11,651 Ich bin so krank Ihrer Geschäftsreisen in die USA. 577 00:35:11,735 --> 00:35:14,446 Wie oft im Jahr muss man hin? 578 00:35:15,905 --> 00:35:16,990 Ich komme wieder. 579 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Eungsoo! 580 00:35:18,325 --> 00:35:20,660 Fahr deinen Vater zum Flughafen! 581 00:35:21,620 --> 00:35:22,662 Okay. 582 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 [seufzt] Mir geht es wirklich gut. Der Fahrer wird bald hier sein. 583 00:35:25,832 --> 00:35:26,916 [summt unsicher] 584 00:35:27,334 --> 00:35:29,753 Wir haben nur einen Sohn. Du könntest ihn genauso gut nutzen. 585 00:35:29,836 --> 00:35:30,837 Meinst du nicht auch? 586 00:35:31,296 --> 00:35:32,631 Rechts. 587 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 Sei schnell, Eungsoo. 588 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 Okay. 589 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 -Lass uns gehen, Papa. -Okay. 590 00:35:36,593 --> 00:35:37,802 -Ich bin weg. -Okay. 591 00:35:50,732 --> 00:35:52,150 Über das Werk in den USA. 592 00:35:52,859 --> 00:35:54,277 Wenn es in der Endphase ist, 593 00:35:54,361 --> 00:35:56,613 Ich vermute deine Geschäftsreisen wird jetzt nachlassen. 594 00:35:57,989 --> 00:36:00,075 Es ist erst der Anfang. [seufzt] 595 00:36:00,158 --> 00:36:03,745 Wir müssen die Testläufe der Ausrüstung durchführen bevor die erste Charge herauskommt, 596 00:36:03,828 --> 00:36:05,955 Es steht ein OSHA-Audit an. 597 00:36:06,039 --> 00:36:07,540 und wir müssen auch die Leitungen stabilisieren. 598 00:36:09,000 --> 00:36:11,002 [seufzt müde] Am Ende Ich muss da sein. 599 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 Ich verstehe. 600 00:36:14,130 --> 00:36:16,383 Wenn Sie in den USA sind, Bitte ruf Mama öfter an. 601 00:36:16,466 --> 00:36:18,718 Sie macht sich große Sorgen wenn sie dich nicht erreichen kann. 602 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 [lacht leise] 603 00:36:20,428 --> 00:36:22,305 Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. 604 00:36:22,389 --> 00:36:23,765 Ich bin mit der Arbeit beschäftigt, 605 00:36:23,848 --> 00:36:26,101 und der Zeitunterschied macht es schwierig anzurufen. [lacht leise] 606 00:36:26,184 --> 00:36:27,394 [Telefon vibriert] 607 00:36:27,477 --> 00:36:28,687 [Herrin] Dürfen Sie anrufen? 608 00:36:28,770 --> 00:36:30,146 [♪ packende, spannungsgeladene Musik erklingt] 609 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 [Hangu] Ich bin gerade bei Eungsoo. 610 00:36:34,234 --> 00:36:35,568 [Herrin] Um wie viel Uhr geht dein Flug? 611 00:36:35,652 --> 00:36:36,736 [Hangu] Drei Uhr. 612 00:36:36,820 --> 00:36:37,946 Ich rufe dich an, wenn ich dort bin. 613 00:36:39,364 --> 00:36:42,992 Weißt du, Mama mag es wirklich die Feigenkekse aus dem Duty-Free-Shop. 614 00:36:43,493 --> 00:36:46,079 Und es gibt ein neues Paar Schuhe aus der SS-Linie von M Kors. 615 00:36:46,162 --> 00:36:50,041 Sie wären tolle Geschenke für Mama denn bald ist Ihr Hochzeitstag. 616 00:36:51,292 --> 00:36:52,544 Du kennst ihre Schuhgröße, oder? 617 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Was? 618 00:36:55,296 --> 00:36:56,339 Mamas Schuhgröße. 619 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 Oh, was war das? 620 00:37:00,218 --> 00:37:01,302 Es ist 240 mm. 621 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 Okay, danke. 622 00:37:22,282 --> 00:37:23,616 [grunzt leise] 623 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Dann tschüss. 624 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 Papa? 625 00:37:39,340 --> 00:37:40,467 Gute Reise. 626 00:37:41,509 --> 00:37:44,179 Bleiben Sie nicht zu lange weg da Mama wartet. 627 00:37:47,432 --> 00:37:49,392 [♪ beunruhigende, angespannte Musik spielt] 628 00:37:56,566 --> 00:37:57,901 [seufzt nervös] 629 00:38:05,200 --> 00:38:06,284 [zieht die Handbremse an] 630 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Wir sind hier. 631 00:38:09,370 --> 00:38:10,622 Warum sind wir hier? 632 00:38:11,206 --> 00:38:12,290 [lacht leise] 633 00:38:19,130 --> 00:38:20,715 [keucht vor Ehrfurcht] 634 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Heutzutage, Sie machen die Fensterrahmen schlanker. 635 00:38:24,677 --> 00:38:27,388 Es bringt die Aussicht perfekt zur Geltung. 636 00:38:28,223 --> 00:38:30,767 Meine Güte, wir müssen auch unser Haus renovieren. 637 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Dafür haben wir kein Geld. 638 00:38:32,477 --> 00:38:33,937 Auch Wooju ist jetzt arbeitslos. 639 00:38:35,063 --> 00:38:36,189 Im Ernst, Mama! 640 00:38:36,272 --> 00:38:38,066 Warum mussten Sie sich selbst übertreffen? 641 00:38:38,149 --> 00:38:40,360 Er hat seinen Job umsonst gekündigt wegen dir. 642 00:38:40,819 --> 00:38:43,029 Woher hätte ich das wissen sollen? würde das passieren? 643 00:38:43,112 --> 00:38:44,322 [seufzt wehmütig] 644 00:38:44,656 --> 00:38:50,203 Nur wenn Wooju Jennys Herz erweichen könnte und die Dinge wieder zum Laufen bringen. 645 00:38:50,620 --> 00:38:52,872 Genau wie ich ist er zu stolz. 646 00:38:52,956 --> 00:38:53,957 Hör auf zu träumen. 647 00:38:54,040 --> 00:38:55,667 Jenny ist jetzt in der Vergangenheit. 648 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Wooju will jetzt Meri, nicht Jenny. 649 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 Hast du ihn nicht weinen sehen? weil er Meri vermisst hat? 650 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Meri? 651 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 Erwähne sie nicht einmal. Dadurch steigt mein Blutdruck. 652 00:39:07,262 --> 00:39:10,139 -Der Name ist jetzt verboten, okay? -Bußgeld. 653 00:39:10,223 --> 00:39:11,933 -[flüstert] Meri. -Oh, du! 654 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 -Das ist Meri... -Warte auf mich! 655 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 Frau Chun. 656 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 -Beeil dich. -Was nun? 657 00:39:19,357 --> 00:39:21,109 [♪ packende, skurrile Musik spielt] 658 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Dieser Ort ist... 659 00:39:25,530 --> 00:39:26,948 -Bist du zum ersten Mal hier? -Ja. 660 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 Die Küche deiner Mutter sah etwas veraltet aus. 661 00:39:32,871 --> 00:39:34,539 Ich denke, es wäre schön, es für sie noch einmal zu machen. 662 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Ich verstehe. 663 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 Ich habe auch darüber nachgedacht. 664 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Ich möchte es für sie tun, Könnten Sie mir also helfen? 665 00:39:40,628 --> 00:39:42,589 Nein, das musst du nicht. 666 00:39:42,672 --> 00:39:44,924 -Ich werde es später für sie tun-- -Frau. Yoo. 667 00:39:46,009 --> 00:39:48,094 Bitte lass mich das für sie tun. 668 00:39:54,183 --> 00:39:55,435 [kichert leise, atmet tief ein] 669 00:39:55,518 --> 00:39:57,979 Wie wäre es denn nun? etwas Glattes und Nahtloses, 670 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 auf die Größe deiner Mutter abgestimmt? 671 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Alles würde genügen. 672 00:40:02,692 --> 00:40:03,902 [ruft erstaunt aus] 673 00:40:05,445 --> 00:40:07,113 [Meri] Das hier ist sehr geräumig. 674 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 [keucht] 675 00:40:08,990 --> 00:40:10,825 [♪ packende, komische Musik spielt] 676 00:40:11,534 --> 00:40:12,827 Was machst du? 677 00:40:12,911 --> 00:40:13,912 [schweigt] 678 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 Oh mein Gott. 679 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 Ist das Meri? 680 00:40:21,669 --> 00:40:23,338 -[leise] Halten Sie es ruhig. -[mit dem Mund] Oh, richtig. 681 00:40:24,714 --> 00:40:26,090 Ich denke, das ist es. 682 00:40:26,174 --> 00:40:27,425 Wer ist dieser Mann? 683 00:40:27,508 --> 00:40:28,760 [Woojus Schwester] Ich weiß es nicht. 684 00:40:29,218 --> 00:40:31,262 Aber er kommt mir bekannt vor. 685 00:40:32,597 --> 00:40:33,848 [Eunsook] Wer war es? 686 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 Da du hier bist, werde ich mich selbst sehen. 687 00:40:36,809 --> 00:40:37,810 Entschuldigen Sie. 688 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 [keucht] Oh mein Gott. 689 00:40:44,317 --> 00:40:45,443 Ich kann das nicht glauben. 690 00:40:45,526 --> 00:40:47,695 Dieser Mann... Wissen Sie. 691 00:40:48,112 --> 00:40:49,113 [Kameraauslöser klickt] 692 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 [grunzt leise] 693 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 [piept] 694 00:40:57,872 --> 00:40:58,998 [Telefon vibriert] 695 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 [Woojus Schwester] Ist das nicht der Mann? Wer war in Ihrem Krankenzimmer? 696 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 Es ist definitiv etwas los zwischen ihm und Meri. 697 00:41:09,300 --> 00:41:10,301 [schnauft] 698 00:41:12,512 --> 00:41:13,596 [spottet] 699 00:41:13,680 --> 00:41:15,848 Sie sagte, er sei gerecht der Teamleiter des Kunden. 700 00:41:15,932 --> 00:41:17,308 [♪ packende, dramatische Musik erklingt] 701 00:41:17,392 --> 00:41:21,145 Zweifellos ist er derjenige, der Meri zur Rede gestellt hat indem er seine Position als Kunde ausnutzt. 702 00:41:22,647 --> 00:41:24,232 Wo arbeitet er? 703 00:41:26,442 --> 00:41:27,485 [Leitung klingelt] 704 00:41:27,568 --> 00:41:30,655 24 STUNDEN SAUNA NUR FÜR FRAUEN 705 00:41:32,407 --> 00:41:33,491 [Telefon vibriert] 706 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 KIM WOOJU, ANTWORTE NICHT 707 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Meine Güte. 708 00:41:40,206 --> 00:41:41,916 Ich hätte fast geantwortet. 709 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 Gut, dass ich seine Nummer nicht gelöscht habe. 710 00:41:46,504 --> 00:41:47,588 [Leitung klingelt] 711 00:41:48,840 --> 00:41:52,427 [Automatisierte Stimme] Der Anruf kann nicht erfolgen verbunden sein. Weiterleitung an Voicemail. 712 00:41:52,510 --> 00:41:53,594 [Leitung wird unterbrochen] 713 00:41:53,678 --> 00:41:54,762 Meine Güte. 714 00:41:54,846 --> 00:41:57,390 Ich muss wissen, wo er arbeitet ihnen ein anonymes Trinkgeld zu schicken und sie zu ruinieren... 715 00:41:58,391 --> 00:42:00,935 [Wooju] Ich kann Meri nicht erreichen. Weißt du, wo sie gerade ist? 716 00:42:02,729 --> 00:42:04,272 Oh, wir hatten einen kleinen Streit. 717 00:42:05,857 --> 00:42:08,234 Du weisst. Nur ein Liebesstreit. 718 00:42:08,359 --> 00:42:09,527 [Songhee bestätigt] 719 00:42:09,610 --> 00:42:12,822 Sie ist gerade geschäftlich unterwegs, Daher könnte es schwierig sein, sie zu erreichen. 720 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 Es gab einen Vorfall in Myungsoondang. 721 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 Es ist einer unserer Kunden. 722 00:42:17,744 --> 00:42:20,496 Das ist sie wahrscheinlich mit dem Teamleiter von dort. 723 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Myungsoondang. 724 00:42:25,168 --> 00:42:28,379 MYUNGSOONDANG 725 00:42:29,005 --> 00:42:30,089 [spottet] 726 00:42:32,717 --> 00:42:34,385 [Leitung klingelt] 727 00:42:34,469 --> 00:42:36,262 Oh, Herr Kim Wooju? 728 00:42:37,096 --> 00:42:39,348 Er nahm sich einen Tag frei, Er ist also heute nicht im Büro. 729 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Ja, er ist unser Teamleiter. 730 00:42:43,853 --> 00:42:46,064 Darf ich bitte Ihren Namen haben? 731 00:42:48,691 --> 00:42:51,069 [Philnyun] Myungsoondangs Geist der Gesellschaft etwas zurückzugeben 732 00:42:51,152 --> 00:42:54,322 begann mit unserer Gründerin, meiner Schwiegermutter. 733 00:42:55,323 --> 00:42:57,617 Gleich nach dem Koreakrieg Alles begann als kleine Bäckerei 734 00:42:57,700 --> 00:43:00,828 mit nur zwei Säcken Mehl gegeben von den US-Soldaten. 735 00:43:01,496 --> 00:43:06,125 Und meine Schwiegermutter würde niemals verkaufen die Dampfbrötchen, die sie für die Armen gemacht hat, 736 00:43:06,209 --> 00:43:08,795 selbst wenn eine wohlhabende Familie angeboten würde den Preis verdreifachen. 737 00:43:10,213 --> 00:43:13,424 Obwohl wir in einem Zeitalter leben voller Tricks und Betrug, 738 00:43:13,508 --> 00:43:16,803 Myungsoondang steht dort, wo es heute ist 739 00:43:16,886 --> 00:43:19,680 aufgrund unseres Glaubens bei der Schaffung ehrlicher, gesunder Lebensmittel. 740 00:43:25,186 --> 00:43:27,230 Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben für dieses Interview. 741 00:43:27,313 --> 00:43:29,148 Nein, danke. [lacht leise] 742 00:43:29,774 --> 00:43:32,276 Unsere 80-jährige Jubiläumsfeier kommt bald. 743 00:43:32,360 --> 00:43:33,694 Bitte kommen Sie vorbei und essen Sie etwas. 744 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 Okay. 745 00:43:35,488 --> 00:43:36,489 Dann tschüss. 746 00:43:43,037 --> 00:43:45,123 Du musst müde sein. Du solltest hineingehen und dich ausruhen. 747 00:43:45,206 --> 00:43:46,374 Mir geht es gut. 748 00:43:46,457 --> 00:43:48,126 Da wir draußen sind, Schauen wir uns den Garten an. 749 00:43:49,877 --> 00:43:52,004 [Miyeon] Mama! 750 00:43:52,547 --> 00:43:53,923 [♪ dramatische, skurrile Musik spielt] 751 00:43:55,091 --> 00:43:56,592 [keuchend] 752 00:43:57,385 --> 00:43:59,846 Mama, ich bin hier. 753 00:44:03,307 --> 00:44:04,433 Hallo, Frau Kim. 754 00:44:24,745 --> 00:44:26,831 Meine Güte, Mama. 755 00:44:27,915 --> 00:44:31,252 Warum arbeitest du? im Garten bei dieser Hitze? 756 00:44:32,753 --> 00:44:34,088 Mama, setz dich hier hin. 757 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Mama. 758 00:44:37,300 --> 00:44:39,343 Soll ich etwas davon für Sie anwenden? 759 00:44:39,427 --> 00:44:41,679 Wenn Sie etwas zu sagen haben, spuck es schon aus. 760 00:44:44,515 --> 00:44:45,725 Oh, es ist nichts. 761 00:44:46,517 --> 00:44:48,561 Es ist nur so, dass mich die Leute immer wieder gefragt haben. 762 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Fragen Sie was? 763 00:44:52,106 --> 00:44:54,317 Bald ist das 80-jährige Jubiläum. 764 00:44:54,400 --> 00:44:58,404 Also, ob Sie es bekannt geben werden Ihr Nachfolger bei der Zeremonie 765 00:44:58,487 --> 00:45:00,823 ist das, was sich alle gefragt haben. 766 00:45:00,907 --> 00:45:02,241 Du bist derjenige, der neugierig ist. 767 00:45:02,325 --> 00:45:03,701 Natürlich bin ich neugierig 768 00:45:04,243 --> 00:45:06,120 da mein Eungsoo auch in der Leitung ist. 769 00:45:06,204 --> 00:45:09,540 Ich überlasse es jemandem, der dafür qualifiziert ist. also halte dich da raus. 770 00:45:09,624 --> 00:45:13,085 Wie kann ich mich da raushalten wenn das Spielfeld geneigt ist? 771 00:45:15,296 --> 00:45:16,464 Seit ich klein war, 772 00:45:16,547 --> 00:45:19,300 Du hast meinen Bruder immer bevorzugt und behandelte mich wie einen nachträglichen Gedanken. 773 00:45:19,383 --> 00:45:22,762 Das gleiche Muster wurde weitergegeben zu Wooju und Eungsoo. 774 00:45:23,512 --> 00:45:24,847 Wie könnte ich mich nicht unwohl fühlen? 775 00:45:26,182 --> 00:45:28,017 Wann habe ich dich jemals behandelt? wie ein nachträglicher Einfall? 776 00:45:28,643 --> 00:45:31,437 Du hast meinen Bruder immer gelobt und vertraute mir nichts an. 777 00:45:31,520 --> 00:45:33,481 Unser Haushalt war sexistisch, 778 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 und seine Vorliebe für Söhne 779 00:45:35,858 --> 00:45:37,276 war wirklich stark. 780 00:45:37,360 --> 00:45:39,654 Sie haben kein Recht, das zu sagen. 781 00:45:39,737 --> 00:45:41,364 Es war kein Sexismus. 782 00:45:41,447 --> 00:45:42,990 Du hast schreckliche Noten bekommen. 783 00:45:44,325 --> 00:45:46,369 Ihre Studiengebühr hat uns mehr gekostet. 784 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 Du hattest keine Ausdauer, also würde man immer auf halbem Weg aufgeben. 785 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 Und du bist so leichtgläubig. 786 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Wie könnte ich dir also vertrauen? 787 00:45:52,166 --> 00:45:55,378 Es ist nicht meine Schuld, dass ich nicht so schlau bin. 788 00:45:55,461 --> 00:45:59,006 Du trägst eine Mitschuld für meinen zweistelligen IQ, Mama. 789 00:45:59,090 --> 00:46:01,092 Es ist alles Teil der Genetik. 790 00:46:02,551 --> 00:46:06,347 Deshalb schimpfe ich nicht mit Eungsoo weil ich nicht klug bin. 791 00:46:06,430 --> 00:46:08,349 Ich sage nur, es ist meine Schuld. 792 00:46:08,432 --> 00:46:09,517 Oh mein Gott. 793 00:46:10,226 --> 00:46:12,812 Klar, es ist alles meine Schuld. 794 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 Es tut mir Leid. Glücklich, jetzt? 795 00:46:16,691 --> 00:46:18,317 Wohin gehst du, Mama? 796 00:46:18,401 --> 00:46:19,902 Ich gehe rein, weil ich dich nicht ausstehen kann. 797 00:46:19,986 --> 00:46:20,987 Ich habe jetzt Kopfschmerzen. 798 00:46:24,282 --> 00:46:27,076 -[murmelt wütend] -Was denkst du, was du tust? 799 00:46:27,159 --> 00:46:28,577 [♪ dramatische, angespannte Musik spielt] 800 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 Mama, 801 00:46:30,329 --> 00:46:33,457 Dein völlig normaler Kopf bekommt Kopfschmerzen jedes Mal, wenn wir reden, nicht wahr? 802 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Du hörst nie bis zum Ende zu und entlasse mich immer. 803 00:46:37,712 --> 00:46:38,754 Bußgeld. 804 00:46:38,838 --> 00:46:40,548 Ich bin damit einverstanden, dass du mich so behandelst. 805 00:46:40,631 --> 00:46:44,010 Aber wenn du so bist an meinen Mann und meinen Sohn, 806 00:46:44,093 --> 00:46:45,511 Ich werde es nicht ertragen. 807 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Ich rede nicht nur. 808 00:46:47,346 --> 00:46:51,934 Ich werde dafür sorgen, dass du deine Misshandlung bereust mein Mann und mein Sohn. 809 00:46:52,018 --> 00:46:53,060 Schau mir einfach zu. 810 00:46:53,144 --> 00:46:54,520 [Atem zittern, weinen] 811 00:46:55,479 --> 00:46:56,814 Miyeon! 812 00:46:59,317 --> 00:47:00,359 [seufzt müde] 813 00:47:10,369 --> 00:47:11,662 [Telefon vibriert] 814 00:47:13,956 --> 00:47:15,041 FRAU 815 00:47:15,124 --> 00:47:16,250 [seufzt müde] 816 00:47:16,334 --> 00:47:17,543 [Telefon vibriert weiter] 817 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 [murmelt] 818 00:47:21,297 --> 00:47:22,298 [Telefon klappert] 819 00:47:26,385 --> 00:47:27,386 Was ist mit Henry? 820 00:47:27,470 --> 00:47:28,512 Er schläft. 821 00:47:28,596 --> 00:47:31,015 Er ist nach seiner Eishockeystunde bewusstlos. 822 00:47:32,016 --> 00:47:34,060 Ich weiß, es ist etwas früh für den Champagner, 823 00:47:34,143 --> 00:47:37,146 aber ein einziger Schluck kann nicht schaden da wir so nah am Ende sind. 824 00:47:47,490 --> 00:47:49,283 Lassen Sie sich trotzdem nicht entmutigen. 825 00:47:49,367 --> 00:47:52,995 Sie wissen, wie Vorsitzende Ko ist da du schon einmal unter ihr gearbeitet hast. 826 00:47:54,455 --> 00:47:55,748 In Ordnung. 827 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 Ich habe bis hierher gewartet. 828 00:47:59,168 --> 00:48:01,045 Ich kann noch ein bisschen durchhalten. 829 00:48:02,046 --> 00:48:03,089 [Gläser klirren] 830 00:48:07,301 --> 00:48:08,386 [summt zufrieden] 831 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 Das ist schön. 832 00:48:10,888 --> 00:48:11,889 Oh, richtig. 833 00:48:11,972 --> 00:48:15,267 Ich habe J Consulting auflösen lassen und alle Spuren verwischt. 834 00:48:15,351 --> 00:48:18,312 Und ich habe das Geld überwiesen auf Ihr Schweizer Konto. 835 00:48:19,897 --> 00:48:21,023 Gute Arbeit. 836 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Du hast deinen Kontakt nicht verloren. 837 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 [lacht leise] 838 00:48:24,652 --> 00:48:28,739 Wie auch immer, Sie sagten, Frau Kim untersucht J Consulting. 839 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Glaubst du? 840 00:48:30,408 --> 00:48:33,160 Sie haben gemerkt, dass es unentschieden ist zum Private-Equity-Fonds? 841 00:48:34,537 --> 00:48:36,997 Wenn ja, wäre es immer noch nicht so friedlich. 842 00:48:37,081 --> 00:48:39,375 Selbst wenn sie es täten, ist es jetzt zu spät. 843 00:48:39,458 --> 00:48:41,335 Sie können nichts tun. 844 00:48:41,919 --> 00:48:42,962 [summt nachdenklich] 845 00:48:43,045 --> 00:48:44,755 Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen Die Reaktion der Vorsitzenden Ko. 846 00:48:46,215 --> 00:48:50,052 Wenn sie den Private-Equity-Fonds herausfand Das, was das US-Werk finanziert hat, gehörte Ihnen, 847 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 Was glaubst du, welches Gesicht sie machen würde? 848 00:48:51,637 --> 00:48:52,721 [♪ spannende Musikwiedergabe] 849 00:48:52,805 --> 00:48:54,598 Der Schwiegersohn, den sie herumkommandierte wie ein Diener 850 00:48:54,682 --> 00:48:56,058 ist diejenige, die jetzt die Zügel in der Hand hält. 851 00:48:56,475 --> 00:48:57,518 [lacht] 852 00:48:59,270 --> 00:49:00,646 Aber für mich, 853 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Ich bin mehr auf Miyeons Reaktion gespannt. 854 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Warum sie? 855 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 Diese Frau hat investiert das Erbe ihres Vaters 856 00:49:07,319 --> 00:49:09,905 in einem Hotel auf Hawaii und habe jeden Cent davon verloren. 857 00:49:10,406 --> 00:49:12,450 Wenn sie herausfindet, dass du das getan hast... 858 00:49:13,075 --> 00:49:14,243 [keucht] 859 00:49:14,326 --> 00:49:17,163 Bei diesem Tempo könnte diese Familie Probleme haben aufeinanderfolgende Beerdigungen. 860 00:49:19,123 --> 00:49:20,916 Sie haben es selbst verursacht. 861 00:49:25,171 --> 00:49:26,297 [summt nachdenklich] 862 00:49:26,380 --> 00:49:27,923 Deshalb mag ich dich. 863 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Weil man kein Mitgefühl verschwendet. 864 00:49:31,886 --> 00:49:33,512 [♪ spannende Musik-Crescendos] 865 00:49:35,514 --> 00:49:37,141 Sollen wir unser Treffen hier beenden? 866 00:49:37,224 --> 00:49:39,602 -Gute Arbeit. -[all] Gute Arbeit, alle zusammen. 867 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 Frau Yoo. 868 00:49:42,021 --> 00:49:43,606 Können wir getrennt reden? 869 00:49:54,450 --> 00:49:55,743 Was ist das? 870 00:49:57,995 --> 00:49:59,455 [♪ fröhliche Popmusik läuft] 871 00:50:01,332 --> 00:50:03,000 Jemand könnte uns sehen. 872 00:50:03,083 --> 00:50:04,752 Dann solltest du nicht so hübsch sein. 873 00:50:05,419 --> 00:50:06,420 Von nun an, 874 00:50:06,504 --> 00:50:09,006 Sei nicht zu hübsch wenn du zu den Treffen kommst. 875 00:50:09,089 --> 00:50:10,257 Ich kann mich nicht konzentrieren. 876 00:50:10,341 --> 00:50:12,927 [lacht leise] Hören Sie auf, mir während der Besprechungen eine SMS zu schreiben. 877 00:50:13,010 --> 00:50:14,720 Ich habe Angst, dass wir erwischt werden. 878 00:50:14,803 --> 00:50:18,224 [Wonseok] Wir haben dafür gesorgt, dass es klar vermittelt wird ein Gefühl von Premium- und Geschenkwert. 879 00:50:18,307 --> 00:50:20,643 Als nächstes die Produktfunktionen ein einziges Material 880 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 das ist wasserbasiert und pflanzlich... 881 00:50:22,770 --> 00:50:24,230 [Kim Wooju] Warum bist du heute so hübsch? 882 00:50:24,313 --> 00:50:26,065 [Wonseok] ...mit verbesserter umweltfreundliche Standards. 883 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 Wir haben den internen QR-Druck verwendet und Personalisierung 884 00:50:28,776 --> 00:50:31,570 um das Auspacken zu verändern in eine Erzählreise. 885 00:50:31,654 --> 00:50:33,989 Die nächste Herausforderung, die wir angehen mussten 886 00:50:34,490 --> 00:50:36,617 -war das die vorherige Verpackung... -[Telefon vibriert] 887 00:50:36,700 --> 00:50:38,452 ...hatte seine Grenzen in Bezug auf Luxus und Verarbeitung, 888 00:50:38,536 --> 00:50:40,788 was es einigermaßen gemacht hat unpassend als Geschenkset. 889 00:50:40,871 --> 00:50:42,790 [Kim Wooju] Lass uns zusammen zu Mittag essen danach. 890 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Nur wir beide. 891 00:50:43,958 --> 00:50:46,252 [Wonseok] Es war auch schwierig um die Kampagnenbotschaft widerzuspiegeln. 892 00:50:46,335 --> 00:50:48,045 Wir haben auch Feedback erhalten 893 00:50:48,128 --> 00:50:51,715 dass die übermäßige Verpackung minderte den umweltfreundlichen Eindruck. 894 00:50:52,216 --> 00:50:54,051 Warum haben Sie ihnen also nicht geantwortet? 895 00:50:54,134 --> 00:50:55,219 Wie könnte ich? 896 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 Songhee und Sejung saßen um mich herum. 897 00:50:58,264 --> 00:51:00,182 Und du bist gerettet als „Teamleiter Kim Wooju“ 898 00:51:00,266 --> 00:51:01,308 damit sie es sofort wissen. 899 00:51:01,392 --> 00:51:03,519 Ändern Sie dann den Kontaktnamen. 900 00:51:03,602 --> 00:51:05,312 Ändern Sie es in Myungsik. 901 00:51:05,396 --> 00:51:06,397 Und du kannst Myungsoon sein. 902 00:51:06,480 --> 00:51:07,565 Klingt großartig, oder? 903 00:51:07,648 --> 00:51:08,691 [beide kichern] 904 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 Was machst du am nächsten Tag? 905 00:51:14,321 --> 00:51:15,322 [seufzt müde] 906 00:51:16,574 --> 00:51:17,908 [Frau. Oh] Achtung, bitte. 907 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 Aufmerksamkeit. 908 00:51:19,577 --> 00:51:22,663 -[Wonseok räuspert sich] -Vorsitzende Ko fragte unser Team... 909 00:51:23,247 --> 00:51:24,373 -[mit dem Mund reden] -[seufzt leise] 910 00:51:25,124 --> 00:51:27,376 ...um ihr Haus zu besuchen! [lacht] 911 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Oh, du! 912 00:51:29,336 --> 00:51:33,465 Sie lädt jede Abteilung ein etwa alle zwei Jahre. 913 00:51:33,549 --> 00:51:37,177 Sie isst mit unseren Mitarbeitern in der Zentrale zu Mittag und Partnerunternehmen, 914 00:51:37,261 --> 00:51:39,722 ermutigt sie, und hört sich ihre Anliegen an. 915 00:51:39,805 --> 00:51:41,015 Es ist unsere Tradition. 916 00:51:41,098 --> 00:51:43,934 Wow, die Vorsitzende ist wirklich großartig. 917 00:51:44,935 --> 00:51:46,520 Sie lädt auch die Partnerunternehmen ein? 918 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 Natürlich. 919 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Das tut sie, wenn es sich um wichtige Unternehmen handelt. 920 00:51:49,773 --> 00:51:51,066 Sie hat uns auch eingeladen? 921 00:51:51,150 --> 00:51:52,151 Ja. 922 00:51:52,234 --> 00:51:53,444 Warum? Bist du nervös? 923 00:51:54,987 --> 00:51:57,573 Ich bin mir nicht sicher wenn es für uns angemessen ist, beizutreten. 924 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 Natürlich ist es so. 925 00:51:59,575 --> 00:52:02,453 Oma liebte deine Designs. 926 00:52:03,120 --> 00:52:05,289 Sie lud Sie ein, sich persönlich bei Ihnen zu bedanken. 927 00:52:07,791 --> 00:52:10,044 [kichert leise] Mach dir keine allzu großen Sorgen. 928 00:52:10,127 --> 00:52:11,754 [atmet tief ein und summt nachdenklich] 929 00:52:11,837 --> 00:52:14,089 Betrachten Sie es einfach als eine kurze Vorschau. 930 00:52:14,757 --> 00:52:15,841 Okay, dann. 931 00:52:15,924 --> 00:52:17,343 Und erscheine nicht zu hübsch. 932 00:52:17,426 --> 00:52:18,469 [lacht leise] 933 00:52:19,970 --> 00:52:21,889 [♪ skurriler Stich] 934 00:52:22,765 --> 00:52:24,308 Im Ernst, jemand wird uns sehen. 935 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Wen interessiert das? 936 00:52:26,018 --> 00:52:27,519 Es ist unser Unternehmen. 937 00:52:27,603 --> 00:52:28,771 [beide kichern] 938 00:52:29,980 --> 00:52:31,982 -Nun, die Firma meiner Großmutter. -[Meri kichert] 939 00:52:33,233 --> 00:52:34,360 [beide kichern] 940 00:52:40,074 --> 00:52:41,784 Was sollen wir essen? um seine Entlassung zu feiern? 941 00:52:41,867 --> 00:52:44,203 Wooju ist der Richtige entlassen werden, nicht du. 942 00:52:44,286 --> 00:52:45,871 Was möchtest du essen, Wooju? 943 00:52:47,956 --> 00:52:49,124 Ihr zwei isst. 944 00:52:49,208 --> 00:52:50,584 Ich muss irgendwo sein. 945 00:52:51,168 --> 00:52:52,169 [Woojus Schwester ruft] 946 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 MYUNGSOONDANG 947 00:52:57,591 --> 00:52:59,134 [♪ angespannte, ahnungsvolle Musik spielt] 948 00:53:00,219 --> 00:53:01,303 [Wind weht] 949 00:53:10,104 --> 00:53:11,563 Teamleiter des Marketingteams. 950 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 Ich werde dafür sorgen, dass du gefeuert wirst. 951 00:53:21,782 --> 00:53:23,409 BERICHT ÜBER MACHTMISSBRAUCH VON TEAMLEITER KIM WOOJU 952 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 Ich brauche etwas der Vorsitzenden Bericht zu erstatten. 953 00:53:31,250 --> 00:53:32,459 Ich sagte, nein. 954 00:53:32,543 --> 00:53:33,794 Ich werde ihr das einfach geben. 955 00:53:33,877 --> 00:53:35,045 Im Ernst, das geht nicht. 956 00:53:35,129 --> 00:53:36,171 Bitte! 957 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 [Wooju grunzt, ruft] 958 00:53:39,383 --> 00:53:40,634 Warum tust du das? 959 00:53:41,051 --> 00:53:42,678 Ich brauche nur einen Moment. 960 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 Im Ernst, hör auf damit! 961 00:53:45,597 --> 00:53:46,682 [Tor schließt] 962 00:53:49,518 --> 00:53:50,978 [♪ packende, dramatische Musik erklingt] 963 00:53:58,360 --> 00:53:59,403 [seufzt] 964 00:54:00,571 --> 00:54:02,281 Ich werde trotzdem einsteigen. 965 00:54:04,450 --> 00:54:05,826 [♪ dramatischer Stich] 966 00:54:08,162 --> 00:54:09,747 Das ist eine separate Aktion, 967 00:54:09,830 --> 00:54:11,540 Also haben wir es beiseite gelegt ein separates Budget dafür. 968 00:54:12,124 --> 00:54:13,125 Ja. 969 00:54:14,209 --> 00:54:16,462 Herr Kim Wooju hat es bestätigt. 970 00:54:17,296 --> 00:54:18,672 Okay. 971 00:54:19,673 --> 00:54:21,550 -[Leitung wird unterbrochen] -[seufzt] Er ist überall auf mir. 972 00:54:21,633 --> 00:54:24,094 -Ist es Herr Jang Eungsoo? -Ja. 973 00:54:24,344 --> 00:54:26,555 Als bisheriger Teamleiter Er sollte unsere Situation kennen. 974 00:54:26,638 --> 00:54:28,015 Warum ist er so pingelig? 975 00:54:28,098 --> 00:54:30,893 [Sejung] Es liegt daran Es ist Mr. Kims Projekt. 976 00:54:31,435 --> 00:54:34,521 Laut Herrn Han, Es ist im Moment wirklich heftig zwischen ihnen. 977 00:54:34,605 --> 00:54:35,814 Zwischen ihnen? 978 00:54:35,898 --> 00:54:37,149 Mit Herrn Kim? 979 00:54:37,232 --> 00:54:39,735 -Zwischen Enkeln väterlicherseits und mütterlicherseits? -Ja. 980 00:54:39,818 --> 00:54:44,239 Aber ist es nicht offensichtlich? dass Herr Kim der nächste Nachfolger sein würde? 981 00:54:44,323 --> 00:54:46,783 Ich denke, Herr Jang ist der Einzige Wer denkt, dass das ein Wettbewerb ist? 982 00:54:46,867 --> 00:54:48,285 -[flüstert] Sei still. -[Aufzugsglockenspiel] 983 00:54:48,619 --> 00:54:49,703 [Aufzugstüren öffnen sich] 984 00:54:49,786 --> 00:54:50,996 [flüstert undeutlich] 985 00:54:54,583 --> 00:54:55,834 [Aufzugsglockenspiel] 986 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 [spricht undeutlich] 987 00:55:00,297 --> 00:55:01,840 [♪ dramatische Gitarrenmusik spielt] 988 00:55:01,924 --> 00:55:03,091 Enkel väterlicherseits? 989 00:55:04,885 --> 00:55:06,637 Nachfolger von Myungsoondang? 990 00:55:16,688 --> 00:55:18,899 MYUNGSOONDANG VORSITZENDE KO GEWINNT DEN PRESIDENT'S AWARD 991 00:55:27,449 --> 00:55:29,201 Nachfolger der vierten Generation von Myungsoondang. 992 00:55:38,669 --> 00:55:40,003 Das ist alles nutzlos. 993 00:55:40,087 --> 00:55:43,257 Ich decke den Machtmissbrauch auf VON MARKETING-TEAMLEITER KIM WOOJU! 994 00:55:59,106 --> 00:56:01,191 [Wooju singt] ♪ Als würde man erschossen ♪ 995 00:56:01,275 --> 00:56:02,693 [♪ düstere Popmusik läuft] 996 00:56:03,860 --> 00:56:07,197 ♪ Ich kann nicht einmal klar denken ♪ 997 00:56:09,116 --> 00:56:11,827 ♪ Ich konnte nur lachen ♪ 998 00:56:11,910 --> 00:56:13,996 ♪ Also habe ich nur gelacht ♪ 999 00:56:14,371 --> 00:56:16,623 ♪ Also habe ich nur gelacht ♪ 1000 00:56:17,916 --> 00:56:19,167 [Atem zittern] ♪ Das habe ich getan ♪ 1001 00:56:19,626 --> 00:56:23,255 ♪ Mit diesem hohlen Lachen ♪ 1002 00:56:24,840 --> 00:56:27,593 ♪ Ich wollte nur eines fragen ♪ 1003 00:56:29,928 --> 00:56:32,180 ♪ Warum trennen wir uns? ♪ 1004 00:56:32,264 --> 00:56:35,100 ♪ Wie können wir Schluss machen? ♪ 1005 00:56:35,183 --> 00:56:37,644 ♪ Wie können wir Schluss machen? ♪ 1006 00:56:38,395 --> 00:56:40,105 ♪ Wie können wir? ♪ 1007 00:56:40,397 --> 00:56:45,569 ♪ Durch das Loch in meiner Brust ♪ 1008 00:56:45,652 --> 00:56:48,989 ♪ Unsere Erinnerungen strömen immer wieder hervor ♪ 1009 00:56:49,072 --> 00:56:50,741 [schluchzt] 1010 00:56:50,824 --> 00:56:53,452 ♪ Ich versuche, sie festzuhalten ♪ 1011 00:56:53,535 --> 00:56:55,954 ♪ Ich drücke gegen mein Herz ♪ 1012 00:56:56,038 --> 00:57:00,959 ♪ Aber sie entgleiten mir durch die Finger ♪ 1013 00:57:03,795 --> 00:57:04,796 Es ist schön, oder? 1014 00:57:08,759 --> 00:57:11,470 Aber kommt Herr Kim nicht? 1015 00:57:11,553 --> 00:57:13,096 Ich bin sicher, er ist drinnen. 1016 00:57:16,266 --> 00:57:18,935 Herr Kim ist der Enkel der Vorsitzenden. 1017 00:57:19,686 --> 00:57:20,979 -[flüstert] Was? -Ja. 1018 00:57:21,063 --> 00:57:22,105 Wirklich? 1019 00:57:22,606 --> 00:57:23,607 Beeil dich. 1020 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 [Sejung] Okay. 1021 00:57:25,150 --> 00:57:26,443 Verzeihung. 1022 00:57:26,526 --> 00:57:27,819 [Wonseok räuspert sich] 1023 00:57:27,903 --> 00:57:29,279 Es ist ein wirklich schönes Haus, oder? 1024 00:57:29,363 --> 00:57:30,530 Ja, das ist es. 1025 00:57:30,614 --> 00:57:31,782 [Wonseok kichert] 1026 00:57:34,368 --> 00:57:36,620 -Es ist dein erstes Mal hier, oder? -[Sejung] Es ist wirklich schön. 1027 00:57:37,079 --> 00:57:39,206 Ihre Decke ist so hoch, finden Sie nicht? 1028 00:57:40,332 --> 00:57:41,583 Ich bin so eifersüchtig. 1029 00:57:41,667 --> 00:57:43,460 Ich möchte in so einem Haus leben. 1030 00:57:44,044 --> 00:57:45,462 [Songhee] Diese Lampe ist wirklich teuer. 1031 00:57:45,545 --> 00:57:47,047 -[Sejung] Welches? -[Songhee] Das hier. 1032 00:57:47,130 --> 00:57:48,590 -[Sejung] Das hier? -[Wonseok] Ja. 1033 00:57:53,929 --> 00:57:55,180 [Philnyun] Willkommen. 1034 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Vielen Dank für Ihr Kommen. 1035 00:57:59,476 --> 00:58:00,602 Setzen Sie sich. 1036 00:58:01,687 --> 00:58:02,688 [Kim Wooju seufzt] 1037 00:58:05,065 --> 00:58:07,150 Frau Vorsitzende, vielen Dank für die Einladung. 1038 00:58:07,901 --> 00:58:10,028 Ich wollte einladen das Marketing-Team früher, 1039 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 aber es hat länger gedauert als geplant. 1040 00:58:11,363 --> 00:58:12,489 [Philnyun kichert] 1041 00:58:14,366 --> 00:58:15,826 Sie stammen von Merry Design Studio. 1042 00:58:15,909 --> 00:58:18,203 Dies ist die CEO, Frau Yoo Meri, und das ist Frau Shin Songhee. 1043 00:58:18,286 --> 00:58:20,122 -Hallo, gnädige Frau. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 1044 00:58:20,205 --> 00:58:21,373 [lacht leise] 1045 00:58:21,456 --> 00:58:24,876 Ich habe das Myungsoon, Myungsik-Projekt gehört habe eine gute Resonanz bekommen. 1046 00:58:25,502 --> 00:58:27,879 Herr Kim hat Sie sehr gelobt, 1047 00:58:27,963 --> 00:58:30,716 sagen, dass unsere Online-Verkäufe gestiegen sind Dank des kompetenten Partnerunternehmens. 1048 00:58:31,049 --> 00:58:32,801 [lacht leise] Danke. 1049 00:58:33,176 --> 00:58:35,137 [lacht leise] Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte. 1050 00:58:37,639 --> 00:58:38,724 [lacht leise] 1051 00:58:39,599 --> 00:58:41,268 [♪ packende, skurrile Musik spielt] 1052 00:58:42,894 --> 00:58:44,104 [Juhee] Soll ich das Mittagessen fertig machen? 1053 00:58:44,187 --> 00:58:45,981 Oh mein Gott. Schau mich an. 1054 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Ihr müsst alle hungrig sein. 1055 00:58:47,649 --> 00:58:49,443 -Lass uns essen. [lacht leise] -[alle bestätigend] 1056 00:58:57,075 --> 00:58:58,410 [♪ ätherisches Funkeln] 1057 00:59:06,126 --> 00:59:07,836 -Danke. -[Sejung] Danke. 1058 00:59:09,045 --> 00:59:11,465 Es ist nichts Besonderes, aber bitte genießen Sie es. 1059 00:59:11,548 --> 00:59:13,592 -[MS. Oh] Danke für das Essen. -[Wonseok] Danke. 1060 00:59:18,430 --> 00:59:19,431 [MS. Oh] Ma'am, 1061 00:59:19,514 --> 00:59:21,558 hast du gemacht Heute nochmal die Knödel selber machen? 1062 00:59:21,641 --> 00:59:23,894 Ja, warum? Schmeckt es komisch? 1063 00:59:23,977 --> 00:59:25,061 Gar nicht. 1064 00:59:25,979 --> 00:59:27,856 Knödel erinnern mich jetzt an dich. 1065 00:59:28,899 --> 00:59:30,066 Erinnerst du dich? 1066 00:59:30,567 --> 00:59:32,611 Vor etwa 9 oder 10 Jahren, 1067 00:59:33,195 --> 00:59:35,822 Wir haben tausend Knödel gemacht in einem Waisenhaus. 1068 00:59:36,114 --> 00:59:37,115 [keucht leise] 1069 00:59:37,657 --> 00:59:38,658 Was meinst du? 1070 00:59:39,868 --> 00:59:41,244 Jedes Jahr in den Ferien, 1071 00:59:41,328 --> 00:59:44,956 Es gibt ein Waisenhaus dass unser Unternehmen besucht. 1072 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 Es ist unsere jährliche Veranstaltung, dorthin zu gehen und Knödel zum gemeinsamen Essen zubereiten. 1073 00:59:48,293 --> 00:59:51,713 Wir machen eine große Menge damit sie etwas für später einfrieren können. 1074 00:59:51,797 --> 00:59:53,298 Aber weil es viel Arbeit ist, 1075 00:59:53,381 --> 00:59:56,510 Ich wollte ein paar von Hand machen und den Rest in einem Geschäft kaufen. 1076 00:59:57,093 --> 00:59:58,220 Aber ich wurde erwischt. 1077 00:59:58,303 --> 00:59:59,429 [alle kichern] 1078 01:00:00,472 --> 01:00:03,225 Von allen Tagen, Die Vorsitzende selbst kam an diesem Tag. 1079 01:00:03,308 --> 01:00:04,643 Ich wurde viel gescholten. 1080 01:00:06,144 --> 01:00:08,438 Und den ganzen Tag, 1081 01:00:09,147 --> 01:00:10,982 Wir haben tausend Knödel gemacht mit der Vorsitzenden. 1082 01:00:11,066 --> 01:00:12,067 [Songhee schnappt nach Luft] 1083 01:00:12,150 --> 01:00:13,735 Du hast langsame Hände. 1084 01:00:13,819 --> 01:00:16,696 Ich denke, die anderen, Frau Kim, und ich habe die meisten davon gemacht. 1085 01:00:16,780 --> 01:00:20,158 Trotzdem waren sie köstlich. 1086 01:00:22,160 --> 01:00:24,329 Beim Kochen ist Aufrichtigkeit alles. 1087 01:00:24,830 --> 01:00:27,624 Man muss also ehrlich sein Von Anfang an. 1088 01:00:27,707 --> 01:00:30,877 Auch wenn sie Kinder sind, Du kannst sie nicht anlügen, 1089 01:00:30,961 --> 01:00:32,754 sagen, sie seien handgefertigt wenn sie im Laden gekauft werden. 1090 01:00:32,838 --> 01:00:35,507 Sobald du anfängst zu lügen, Es ist leicht, wieder zu lügen. 1091 01:00:35,590 --> 01:00:38,927 Ein einmaliger Betrüger kann sich leicht verwandeln zum Berufsverbrecher. 1092 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 Vielleicht liegt es daran Ich bin im Lebensmittelgeschäft tätig, 1093 01:00:42,264 --> 01:00:44,432 aber ich hasse es, Menschen zu täuschen mehr als alles andere. 1094 01:00:44,891 --> 01:00:48,270 Vor allem, wenn es um ihren eigenen Vorteil geht, Ich habe nicht einmal Kontakt zu ihnen. 1095 01:00:48,895 --> 01:00:50,730 Das ist mein einziger fester Grundsatz. 1096 01:00:51,356 --> 01:00:52,649 [MS. Oh] Natürlich, ich weiß. 1097 01:00:52,732 --> 01:00:54,401 [♪ ergreifende, melancholische Musik spielt] 1098 01:01:05,120 --> 01:01:06,454 [Wonseok] Das war ein tolles Essen. 1099 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 [Sejung] Ich bin so satt. 1100 01:01:09,833 --> 01:01:11,835 -Das war köstlich, oder? -[Wonseok] Ja, das war es. 1101 01:01:13,670 --> 01:01:16,172 -[MS. Oh] Es war köstlich. Danke schön. -[alle] Danke. 1102 01:01:16,256 --> 01:01:18,091 Vielen Dank, dass Sie sie genießen. 1103 01:01:18,174 --> 01:01:20,385 Bleiben Sie lange bei uns wieder zu Besuch kommen. 1104 01:01:20,468 --> 01:01:21,845 -Natürlich! -[Philnyun kichert leise] 1105 01:01:23,096 --> 01:01:24,639 Herr Kim, gehen Sie ins Büro? 1106 01:01:24,723 --> 01:01:27,642 Ich gehe direkt zu einem externen Meeting. 1107 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 Okay, dann. 1108 01:01:28,810 --> 01:01:30,312 -Ihr solltet alle loslegen. -[alle] Okay. 1109 01:01:30,395 --> 01:01:32,147 -[alle] Auf Wiedersehen. -[MS. Oh] Dann machen wir uns auf den Weg. 1110 01:01:33,607 --> 01:01:35,066 [Jingyeong] Oma! 1111 01:01:35,567 --> 01:01:36,943 Hallo, Jingyeong. 1112 01:01:40,030 --> 01:01:41,281 [♪ leise, melancholische Musik spielt] 1113 01:01:44,618 --> 01:01:46,036 Sie haben Gäste. 1114 01:01:46,119 --> 01:01:47,495 Sie wollten gerade gehen. 1115 01:01:47,579 --> 01:01:48,580 Lass uns reingehen. 1116 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Okay. 1117 01:01:52,250 --> 01:01:55,003 -Hast du gegessen? -Nein, ich bin so hungrig. 1118 01:01:55,086 --> 01:01:57,964 - Warst du zu beschäftigt zum Essen? -Ja. 1119 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 Was möchtest du, Jingyeong? 1120 01:01:59,591 --> 01:02:01,801 -Ich mag alles, was du machst. -[kichert] 1121 01:02:01,885 --> 01:02:03,803 Lass uns reingehen. Ich mache dir etwas Leckeres. 1122 01:02:03,887 --> 01:02:04,971 [Jingyeong] Okay. 1123 01:02:16,232 --> 01:02:18,735 Ich hatte keine Ahnung. 1124 01:02:19,402 --> 01:02:20,779 Du hättest es mir früher sagen können. 1125 01:02:21,196 --> 01:02:22,739 Du wusstest es nicht? 1126 01:02:22,822 --> 01:02:23,907 Fair genug. 1127 01:02:23,990 --> 01:02:25,784 Manchmal kann man etwas ahnungslos sein. 1128 01:02:26,701 --> 01:02:27,702 [spottet] 1129 01:02:28,995 --> 01:02:30,205 [Frau. Oh] Was ist mit Ihnen, Frau Yoo? 1130 01:02:30,288 --> 01:02:31,748 Du wusstest es, oder? 1131 01:02:31,831 --> 01:02:33,041 [Songhee kichert leise] 1132 01:02:34,751 --> 01:02:35,752 Verzeihung? 1133 01:02:35,835 --> 01:02:38,213 Dieser Herr Kim ist der Enkel der Vorsitzenden. 1134 01:02:38,296 --> 01:02:39,881 Oh, ich habe es kürzlich herausgefunden. 1135 01:02:40,382 --> 01:02:42,092 [MS. Oh] Weißt du, du hast dich gut aufgestellt. 1136 01:02:42,175 --> 01:02:43,718 Also, komm hoch, okay? 1137 01:02:44,135 --> 01:02:46,096 Herr Kim wird bald Eigentümer des Unternehmens sein. 1138 01:02:46,930 --> 01:02:47,931 Sicher. 1139 01:02:48,848 --> 01:02:49,933 Herr Han. 1140 01:02:50,308 --> 01:02:51,726 Diese Frau vor... 1141 01:02:52,143 --> 01:02:54,854 Scheint sie nicht die Richtige zu sein? in den Ehegesprächen mit Herrn Kim? 1142 01:02:54,938 --> 01:02:57,107 [Wonseok atmet tief ein] Ich bin mir nicht sicher. 1143 01:02:57,190 --> 01:02:59,359 Sie scheint die Richtige zu sein. 1144 01:02:59,442 --> 01:03:00,610 Worum geht es hier? 1145 01:03:00,694 --> 01:03:02,570 [kichert, atmet tief ein] 1146 01:03:02,654 --> 01:03:03,697 Sind Sie neugierig? 1147 01:03:03,780 --> 01:03:04,823 Sag es mir jetzt. 1148 01:03:05,240 --> 01:03:07,701 Es geht um Herrn Kim. 1149 01:03:08,159 --> 01:03:10,203 Sie sagen, dass es so ist ein Heiratsgespräch zwischen ihm 1150 01:03:10,286 --> 01:03:12,455 und die Tochter des Arztes der Vorsitzenden. 1151 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 [MS. Ach wirklich? 1152 01:03:13,790 --> 01:03:16,001 Warum erzählst du mir das jetzt? 1153 01:03:16,084 --> 01:03:17,585 Weil du nicht gefragt hast. 1154 01:03:17,669 --> 01:03:19,212 -Du hast mich erschreckt. -[MS. Oh] Im Ernst. 1155 01:03:19,295 --> 01:03:21,131 Ich hätte sie mir genauer ansehen sollen. 1156 01:03:22,298 --> 01:03:23,466 Sie war hübsch. 1157 01:03:24,259 --> 01:03:27,095 [Wonseok] Sie ist die Direktorin des Krankenhauses Tochter, und sie ist selbst Ärztin. 1158 01:03:27,178 --> 01:03:29,347 Offenbar die Vorsitzende ist wirklich in sie vernarrt. 1159 01:03:29,431 --> 01:03:30,640 -[MS. Ach wirklich? -[Wonseok] Ja. 1160 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 [MS. Oh keucht] Woher wusste ich das nicht? 1161 01:03:34,227 --> 01:03:35,854 [Maschine piept] 1162 01:03:43,987 --> 01:03:46,781 Ich hätte nicht angerufen, wenn ich das gewusst hätte Regisseur Yoon war auf der Konferenz. 1163 01:03:46,865 --> 01:03:48,366 Tut mir leid, Sie zu stören. 1164 01:03:49,200 --> 01:03:50,660 Schon gut. 1165 01:03:50,744 --> 01:03:53,788 Mein Vater hat es mir ausdrücklich gesagt gut auf dich aufzupassen. 1166 01:03:55,457 --> 01:03:57,751 Fühlen Sie sich woanders unwohl? 1167 01:03:57,834 --> 01:03:58,835 [summt nachdenklich] 1168 01:03:59,377 --> 01:04:01,504 Ich schlafe nicht gut. 1169 01:04:02,714 --> 01:04:05,008 Ich träume immer wieder von meinem verstorbenen Mann. 1170 01:04:05,091 --> 01:04:06,593 Es ist wirklich beunruhigend. 1171 01:04:07,260 --> 01:04:09,471 Oma, denke ich Das ist ein Traum, der im Lotto gewinnt. 1172 01:04:09,554 --> 01:04:12,140 Ich wette, er wollte es dir sagen die Gewinnzahl. 1173 01:04:12,223 --> 01:04:13,808 Du hättest nicht aufwachen sollen. 1174 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 -Schade. -[kichert] 1175 01:04:18,605 --> 01:04:20,565 Was bringt es, mehr Geld zu verdienen? 1176 01:04:20,648 --> 01:04:22,984 Es ist nicht so, dass ich gehe um es mit ins Grab zu nehmen. 1177 01:04:23,526 --> 01:04:26,279 Ich bin zufrieden, wenn ich Wooju sehen kann heirate, bevor ich gehe. 1178 01:04:28,406 --> 01:04:30,658 Läuft es mit Wooju gut? 1179 01:04:32,160 --> 01:04:33,703 -[zögert] -Was ist das? 1180 01:04:34,412 --> 01:04:35,455 Es läuft nicht gut? 1181 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 Sie sagen, es gibt keinen Baum das wird nach zehn Schwüngen nicht fallen. 1182 01:04:39,584 --> 01:04:41,169 [♪ melancholische Musik spielt] 1183 01:04:42,504 --> 01:04:43,546 Oma, 1184 01:04:44,339 --> 01:04:45,882 Ich habe nachgedacht. 1185 01:04:46,633 --> 01:04:47,926 Ich glaube, ich mag Wooju mehr 1186 01:04:49,636 --> 01:04:52,972 als Bruder als als Freund. 1187 01:05:17,413 --> 01:05:18,456 [seufzt müde] 1188 01:05:21,543 --> 01:05:26,297 [Makler] Hallo zusammen! Heute bin ich hier im Beauté Palace. 1189 01:05:26,965 --> 01:05:29,676 Der Vorverkaufspreis hier früher unter drei Millionen Dollar, 1190 01:05:29,759 --> 01:05:32,637 aber in letzter Zeit sind die Preise in die Höhe geschnellt. 1191 01:05:32,720 --> 01:05:35,682 Also, die neuesten Angebote sind mindestens fünf Millionen Dollar. 1192 01:05:35,765 --> 01:05:37,016 [keucht vor Ehrfurcht] 1193 01:05:37,100 --> 01:05:39,811 Oh, und anscheinend, Kaufhaus Beauté 1194 01:05:39,894 --> 01:05:44,107 Ich habe sogar eines dieser Geräte verschenkt als Preis für Frischvermählte. 1195 01:05:44,190 --> 01:05:45,483 Fünf Millionen Dollar? 1196 01:05:45,567 --> 01:05:47,318 -Aber ehrlich gesagt, das ist nur ein Traum -Wirklich? 1197 01:05:47,402 --> 01:05:48,695 für Leute wie uns. 1198 01:05:48,778 --> 01:05:51,030 Ich verstehe wenn es um fünf Millionen Dollar geht. 1199 01:05:52,073 --> 01:05:53,783 [Makler] Aber wie Sie hier sehen können, 1200 01:05:53,867 --> 01:05:55,785 es ist mit Blumen geschmückt und eine europäische Note... 1201 01:05:55,869 --> 01:05:57,287 Wirst du einfach zu Hause bleiben? 1202 01:05:57,370 --> 01:05:58,580 Wirst du keinen Job bekommen? 1203 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 [seufzt verärgert] 1204 01:06:01,916 --> 01:06:03,042 [Eunsook seufzt] 1205 01:06:04,002 --> 01:06:05,670 Dies ist ein medizinischer Bericht aus dem Krankenhaus. 1206 01:06:05,753 --> 01:06:06,880 Schicken Sie es an die Versicherung. 1207 01:06:06,963 --> 01:06:09,382 [Wooju jammert] Die Versicherungsauszahlung ist nicht einmal so viel! 1208 01:06:09,465 --> 01:06:10,842 Für viele von ihnen habe ich Sie in Abrede gestellt. 1209 01:06:10,925 --> 01:06:12,802 Die, für die ich bezahlt habe, bringen Sie mir. 1210 01:06:12,886 --> 01:06:14,262 Bußgeld! 1211 01:06:14,345 --> 01:06:17,223 Ich bekomme die Versicherungsauszahlung. Du kannst sie alle behalten! 1212 01:06:20,685 --> 01:06:21,728 [murmelt] 1213 01:06:23,771 --> 01:06:24,856 Wohin gehst du? 1214 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 Du hast die Verlobung gelöst. 1215 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Warum lässt du es an mir aus? 1216 01:06:29,819 --> 01:06:31,905 Mama, versuche verständnisvoller zu sein. 1217 01:06:31,988 --> 01:06:33,740 Er hat einen völligen Nervenzusammenbruch. 1218 01:06:34,324 --> 01:06:36,242 Er wurde von Jenny verlassen. 1219 01:06:36,326 --> 01:06:38,995 Meri hat sich einen Freund gefunden. [tsk-tsk] 1220 01:06:39,120 --> 01:06:41,706 Ich wette, es brennt noch mehr weil er ihr vertraute. 1221 01:06:41,789 --> 01:06:45,043 Meri hat wirklich keine Prinzipien, oder? 1222 01:06:45,126 --> 01:06:46,419 Es ist noch nicht einmal so lange her. 1223 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Ich habe darüber nachgedacht, 1224 01:06:48,755 --> 01:06:52,008 und ich glaube, als sie zu uns nach Hause kam, sie war bereits mit jemand anderem zusammen. 1225 01:06:52,091 --> 01:06:54,427 Sie war so zuversichtlich weil sie jemanden hatte, auf den sie zurückgreifen konnte. 1226 01:06:54,928 --> 01:06:57,931 Ich werde sehen Wie großartig dieser Typ ist, mit dem sie zusammen ist. 1227 01:06:58,014 --> 01:06:59,224 Er schien großartig zu sein. 1228 01:06:59,933 --> 01:07:00,975 Du musst zugeben, 1229 01:07:01,059 --> 01:07:03,353 Meri hat viel Glück mit Jungs, oder? 1230 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 Das tut sie nicht. 1231 01:07:04,812 --> 01:07:06,481 Wohin gehst du? 1232 01:07:07,607 --> 01:07:11,319 Mit Wooju so, Ich sollte mir zumindest einen Mann schnappen. 1233 01:07:11,402 --> 01:07:12,403 Frau Chun. 1234 01:07:12,487 --> 01:07:14,322 Ich werde spät nach Hause kommen. [kichert] 1235 01:07:15,114 --> 01:07:16,366 Hallo. 1236 01:07:17,075 --> 01:07:18,201 Du siehst heute hübsch aus. 1237 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Ja. 1238 01:07:21,412 --> 01:07:23,414 Ich habe den Bericht eingereicht über das Internet. 1239 01:07:24,958 --> 01:07:26,501 Wie hoch ist die Auszahlung? 1240 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 Wirklich? 1241 01:07:33,174 --> 01:07:34,926 Es kommt auf mein Konto, oder? 1242 01:07:35,718 --> 01:07:36,761 [lacht] 1243 01:07:36,844 --> 01:07:38,596 Okay, notiert. 1244 01:07:38,680 --> 01:07:40,056 Danke schön. 1245 01:07:42,433 --> 01:07:45,144 -[Leitung wird unterbrochen] -Es ist viel mehr als ich dachte. 1246 01:07:46,271 --> 01:07:47,647 [klatscht auf den Tisch und seufzt nachdenklich] 1247 01:07:47,730 --> 01:07:50,316 Wenn ich gewusst hätte, Ich hätte mich für mehr entschieden. 1248 01:07:52,568 --> 01:07:53,569 Warten Sie eine Minute. 1249 01:07:54,529 --> 01:07:57,115 Hat Meri mich nicht für eine Versicherung angemeldet? 1250 01:07:58,658 --> 01:07:59,742 Welche Firma war es? 1251 01:08:01,160 --> 01:08:03,329 VERSICHERUNG 1252 01:08:05,164 --> 01:08:06,165 Was? 1253 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 Der Versicherungsnehmer ist Yoo Meri? 1254 01:08:07,834 --> 01:08:10,712 [Einsteller] Ja, der Versicherte ist aufgeführt als Herr Kim Wooju, 1255 01:08:10,795 --> 01:08:12,630 sondern sowohl der Versicherungsnehmer 1256 01:08:12,714 --> 01:08:14,632 und der Begünstigte sind als Frau Yoo Meri registriert. 1257 01:08:14,716 --> 01:08:15,717 Warum sollte sie... 1258 01:08:16,426 --> 01:08:17,510 VOR 1 JAHR 1259 01:08:17,593 --> 01:08:18,594 Hier. 1260 01:08:18,678 --> 01:08:19,846 [♪ packende Musik läuft] 1261 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Was ist das? 1262 01:08:23,391 --> 01:08:24,809 VERSICHERUNGSBESCHEINIGUNG 1263 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 Ich habe Sie bei Ihrer Versicherung angemeldet als ich meins gemacht habe. 1264 01:08:27,312 --> 01:08:29,647 Sobald Sie einen Job bekommen, können Sie ihn bezahlen. 1265 01:08:30,273 --> 01:08:31,691 Und dann den Begünstigten ändern. 1266 01:08:34,360 --> 01:08:35,903 VOLLSTÄNDIGER UNFALL VERSICHERUNGSBEDINGUNGEN 1267 01:08:35,987 --> 01:08:37,238 [spottet] 1268 01:08:37,322 --> 01:08:39,824 Sie bezeichnete sich selbst als Begünstigte weil sie dafür bezahlt. 1269 01:08:41,200 --> 01:08:42,285 [räuspert sich] 1270 01:08:43,369 --> 01:08:45,788 Aber wir sind nicht mehr zusammen weil wir geschieden sind. 1271 01:08:45,872 --> 01:08:47,790 Daher muss ich den Begünstigten ändern. 1272 01:08:47,874 --> 01:08:49,542 [Justierer] Oh, ist das so? 1273 01:08:49,625 --> 01:08:52,128 In diesem Fall, reichen Sie Ihre Heiratsurkunde ein 1274 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 mit Angabe des Scheidungsdatums. 1275 01:08:54,172 --> 01:08:55,965 Dann können Sie den Begünstigten ändern. 1276 01:08:56,341 --> 01:08:57,884 Okay, verstanden. 1277 01:08:59,052 --> 01:09:01,304 -[Leitung wird unterbrochen] -[seufzt müde] Wie lästig. 1278 01:09:06,559 --> 01:09:08,686 Was zum Teufel? Ernsthaft? 1279 01:09:13,441 --> 01:09:14,609 [♪ ergreifende Musik spielt] 1280 01:09:14,692 --> 01:09:17,278 [Philnyun] Aber ich hasse es, Menschen zu täuschen mehr als alles andere. 1281 01:09:17,362 --> 01:09:20,573 Vor allem, wenn es um ihren eigenen Vorteil geht, Ich habe nicht einmal Kontakt zu ihnen. 1282 01:09:21,282 --> 01:09:23,076 Das ist mein einziger fester Grundsatz. 1283 01:09:23,159 --> 01:09:25,912 - Warst du zu beschäftigt zum Essen? -Ja. 1284 01:09:25,995 --> 01:09:27,747 Was möchtest du, Jingyeong? 1285 01:09:27,830 --> 01:09:29,582 [Jingyeong] Ich mag alles, was du machst. 1286 01:09:29,665 --> 01:09:32,210 [Philnyun kichert] Mal sehen. Was würdest du lecker finden? 1287 01:09:37,465 --> 01:09:39,550 MYUNGSOON 1288 01:09:44,305 --> 01:09:45,640 MYUNGSIK 1289 01:09:50,561 --> 01:09:51,771 Hallo? 1290 01:09:53,314 --> 01:09:54,857 Ich esse gerade. 1291 01:09:57,151 --> 01:09:58,152 Im Augenblick? 1292 01:09:58,236 --> 01:09:59,237 Ja. 1293 01:09:59,862 --> 01:10:03,032 Ich war gerade auf dem Heimweg nach meinem Treffen in der Nähe. 1294 01:10:03,533 --> 01:10:04,992 Ich komme zu dir. 1295 01:10:05,076 --> 01:10:06,828 Okay, dann. 1296 01:10:08,538 --> 01:10:09,664 [Leitung wird unterbrochen] 1297 01:10:13,960 --> 01:10:15,420 [keucht] Ich sollte mich umziehen. 1298 01:10:19,090 --> 01:10:21,384 [Besteck, Geschirr klappert] 1299 01:10:28,307 --> 01:10:29,392 [Türklingel] 1300 01:10:30,977 --> 01:10:32,061 [ruft fragend aus] 1301 01:10:32,645 --> 01:10:33,855 Ist er schon hier? 1302 01:10:39,652 --> 01:10:41,779 -[Türtastatur piept] - Du bist so schnell hier angekommen. 1303 01:10:43,614 --> 01:10:45,199 [♪ angespannte, ahnungsvolle Musik spielt] 1304 01:10:50,872 --> 01:10:52,039 Auf jemanden warten? 1305 01:10:52,123 --> 01:10:53,458 Ich habe dir nichts zu sagen. 1306 01:10:55,293 --> 01:10:57,295 Ich habe dir gesagt, dass ich mit dir fertig bin. 1307 01:10:57,712 --> 01:10:59,380 Ich melde dich zur Polizei wegen Stalking. 1308 01:11:01,299 --> 01:11:03,009 Ich sollte derjenige sein, der Sie meldet. 1309 01:11:05,720 --> 01:11:06,763 [spottet] 1310 01:11:07,847 --> 01:11:09,766 EHEBEWEIS 1311 01:11:10,141 --> 01:11:11,642 Hattest du bisher Spaß? 1312 01:11:14,437 --> 01:11:16,063 Das falsche frischverheiratete Leben. 1313 01:11:16,147 --> 01:11:17,648 [♪ Musik nimmt an Tempo zu] 1314 01:11:32,538 --> 01:11:33,664 [♪ ätherisches Funkeln] 1315 01:11:33,748 --> 01:11:35,958 [♪ sentimentale Popmusik läuft] 1316 01:12:00,525 --> 01:12:03,194 WÜRDEN SIE MICH HEIRATEN? 1317 01:12:03,277 --> 01:12:06,239 [Wooju] Also, beende es, es sei denn, du willst ihn untergehen zu sehen! 1318 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 [Meri] Ich habe getan, was du verlangt hast. 1319 01:12:09,200 --> 01:12:10,618 Also, tu ihm nichts. 1320 01:12:11,702 --> 01:12:12,954 Er hat jetzt nichts mehr mit mir zu tun. 1321 01:12:14,121 --> 01:12:16,916 [Wooju] Ich werde dich bezahlen lassen, wenn du anrufst die Polizei. Ich werde Kim Wooju auch dafür bezahlen lassen. 1322 01:12:16,999 --> 01:12:18,459 -Lass ihn in Ruhe! -Warum, du... 1323 01:12:18,793 --> 01:12:22,338 [Kim Wooju] Auch wenn es nur für einen Tag ist, Ich möchte bei dir sein. 1324 01:12:22,421 --> 01:12:23,589 Also bleib an meiner Seite. 1325 01:12:24,215 --> 01:12:26,133 Oma war wirklich neugierig auf dich. 1326 01:12:26,217 --> 01:12:27,718 Herr Baek ist auf dem Weg hierher. 1327 01:12:27,802 --> 01:12:30,847 [Philnyun] Stehen Sie persönlich nahe? zu meinem Wooju? 1328 01:12:30,930 --> 01:12:32,682 [Sanghyeon] Wie ist deine Beziehung? mit Frau Yoo? 1329 01:12:32,765 --> 01:12:34,225 Seid ihr beide wirklich verheiratet? 1330 01:12:36,435 --> 01:12:38,437 Übersetzt von Susanna Kim